Růže nikoho
Paul Celan
https://www.databazeknih.cz/img/books/52_/529801/bmid_ruze-nikoho-659d67dace494.jpg
3
6
1
Sbírka Růže nikoho Paula Celana (1920–1970) vznikla roku 1963 jako jedna z jeho nejdůležitějších. Její dvojjazyčné vydání umožní jak čtenářům, tak literárním badatelům přiblížit se dílu co nejtěsněji. Nový překlad Věry Koubové přináší Celanovu básnickému projevu přesnost a zároveň barevnost, jednoduchost a zároveň závažnost. Díky tomu můžeme Růži nikoho číst tak, jako bychom to v češtině činili poprvé.... celý text
Literatura světová Poezie
Vydáno: 2023 , Opus (ČR)Originální název:
Die Niemandsrose , 1963
více info...
Přidat komentář
Autorovy další knížky
| 1986 |  Sněžný part |
| 2013 | Čas srdce. Korespondence |
| 2015 | Černé vločky |
| 2015 | Mříž hovorny / Růže Nikoho |
| 2016 | Hroby v povětří: Poezie Bukoviny |
Kniha Růže nikoho je v
| Přečtených | 5x |
| Knihotéce | 2x |
| Chci si koupit | 1x |
Nehodnotím, překlad je asi dobrý, Věra Koubová je výborná překladatelka. Ale citelně chybí poznámkový aparát nebo aspoň doslov, což je v případě pozdní Celanovy poezie naprosto zásadní, tedy hlavně pro pochopení kontextu a těch často až hermetických jazykových šifer. Bez toho si tu sice promnou svoje intelektuální mouní znalci a obdivovatelé Celana, ale čtenáře nepoučeného, si myslím, takhle vydaná kniha spíše odradí. Číst pozdního Celana bez kontextu a alespoň elementárních poznámek (aspoň tak, jak jsou ve Snežném partu nebo Černých vločkách) je jako číst Pounda nebo Eliota bez kontextu a poznámek. Je to tak akorát pro ty, co si můžou hrábnout do vousů.