Pýcha, předsudek a zombie

Táto kniha by mala byť na 1.mieste v rebríčku najhorších odpadov, pretože veľactený autor prekopíroval v podstate celý text Austenovej, pripol tam zopár hlúpych, bojových scén o zombíkoch a doteraz netuším ako to mohol akýkoľvek priemerne inteligentný vydavateľ vydať!

Ale asi je chyba vo mne, pretože som sa práve dopočula, že chystajú filmovú verziu...

20.10.2014

Co by byla Pýcha, předsudek a zombie bez zombiků? Jen Pýcha a předsudek. Je to přepsané dílo Jane Austen a k tomu občas připsáno slovo zombie. Nic vám to nedá, je to jako číst klasickou Pýchu a předsudek.
Ale má to nádhernou obálku.

http://rubi-cubes.blogspot.cz/2014/10/pycha-predsudek-zombie-jane-austen-seth.html

27.09.2014

Nechápu jak mohli takovouto knihu vůbec vydat! No přesněji řečeno nechápu, jak někdo mohl vymyslet takovou odpornou slátaninu a zamotat ji do nádherné klasiky Jane Austenové!

Celé jsem nečetla (fanoušci téhle slátaniny odpusťte, ale já bych se k tomu nesnížila). Nicméně jakožto milovnice Pýchy a předsudku jsem to v knihovně prolistovala, abych alespoň tušila, co je to zač a mohu k tomu říct jediné: URÁŽKA AUSTENOVÉ! (Zvlášť když jsou tam celé pasáže její a proto to má, chudinka, mezi svými knihami. Musí se obracet v hrobě.).

11.03.2012

Vůbec nemám v úmyslu obvinit knihu z blasfémie, kupoval jsem ji naopak s úmyslem dobře se pobavit. Byla to bohužel chyba, protože autor předělávky svůj vklad omezil opravdu na minimum. Velmi omezená je naneštěstí i jeho fantasie.
Mám rád rajčatovou šťávu a nijak zvlášť mi nevadí vodka, ale když se to smíchá dohromady, vůbec mi to nechutná. Grahame-Smith do své Bloody Mary navíc nalil jakousi lacinou lihovinu. Následující text ani nepovažuji za spoiler, spíš za varování:
Nejlepší na celé knize jsou pasáže, které zůstaly beze změny -- naštěstí je jich většina, protože autorův příspěvek spočívá v příležitostném vložení slov „zombie“, „nezemský mor“, případně „zapovězení“, občasné nepříliš organicky zakomponované silácké hlášce, monotónním vkládání stručných popisů útoků zombií při cestách mezi usedlostmi... a to vše je protkáno zmínkami o tom, jak všichni studovali bojová umění v Japonsku či v Číně. Jinak je děj převzat beze změny, vyjma jednoho osvěžení okolo Charlottky a pana Collinse. Toť vše. Žádný nápad, žádný experiment, nic.
Kniha samotná, předpovídám jí rychlý sešup do Levných knih, je drahá, leč odbytá. Těžko říct, jestli redaktorova práce byla šitá tak horkou jehlou, že přehlédl tolik překlepů i zjevných hrubek (z nichž nejmenší je opakované porušování shody přísudku s podmětem), nebo jestli překladatelka je takové čuně, že se její text nedal korektorsky zvládnout. Vlastně mě to ani nezajímá, potvrzuje to však můj dojem, že Mladá fronta už slevuje z obecných kvalit na všech frontách.
Celkové hodnocení je tedy z mé strany velmi nepříznivé. To, co mohlo dobře fungovat jako legrácka použitá na jedné kapitole, nemůže fungovat na šedesáti. Ne v této podobě, která se obešla bez hlubší pointy, bez invence a zdá se zcela bez autorovy námahy.
Můj nejsilnější pocit je nuda a bohužel ztráta času.