Strašidelný klášter

16.04.2017

Příběh je čtivý, ale místy jsem se lehce ztrácela v postavách a popisu kláštera. Také, co se týče formální stránky díla, tak ta korektura českého překladu, kde kolikrát vypadnou písmenka nebo dokonce dojde k jejich záměně, je velmi rušivá.
Myslím, že by pro větší autentičnost děje občas neuškodilo přidat více hororových prvků.
Velmi oceňuji exotičnost příběhu a vyjasnění taoistického a konfucianistického vyznání.
Pokud se ke mně někdy dostane další ze soudcových příběhů, ráda si jej přečtu.

01.12.2015

Slabší díl ze série o soudci, ale i tak vydařené dílo.

05.07.2015

Dobře se to četlo ale tá jazyková korektura no úplný horor víceméně mi šla husina z chybjejicích písmen,ale spisovatel za to nemůže,to už je problém překladatele a jazykového poradce.

25.07.2013

Oceňuji jednotu místa, času a děje. Příběh začíná večer před slavností k založení kláštera a končí brzkým ránem, tedy tzv. svítáníčkem. I když je příběh opět precizně vystavěn, s množstvím dobových detailů a mnoha poučkami z konfliktu konfucionismu a taoismu, přesto mi osobně tolik neseděl. Myslím tím celkovou atmosféru, kdy třeba při popisu chodeb je Gulik někdy zbytečně úsporný, a přitom stačilo přidat pár adjektiv, aby člověka hnedle víc mrazilo z toho "strašidelna". Také mi některé motivy přišly nedotažené (herec Mo nejprve má divže ne hlavní roli, aby byl posléze smeten ze stolu jako další postava mstitele, tuším už třetí v pořadí; nadcházející chřipku vyléčí, když se bouchnete do hlavy /přitom právě ten popis nemoci a ztíženého uvažování byl v první části knihy nejlepší/, některé postavy herců jsou až neskutečně svaté, soudcovy dámy se ani po letech neškádlí, ale pomáhají si apod.). Rovněž to vyznění, že zatajíme zločiny, jen proto, že šlo o vysoce postavené lidi, a necháme řešení svým způsobem nejvyšší Spravedlnosti, je možná konfuciánské, ale to zatajení mi prostě nešlo pod vousy. Přes těchto pár drobných výtek však jde stále o vysoce nadprůměrné dílo a je těžké je při čtení odložit.

14.03.2013

Skvěle napsaný a vypointovaný hororový příběh odehrávající se během jedné noci v jednom zapadlém horském klášteře. Některé scény z něj jdou jen těžko dostat z hlavy. Potěší přítomnost soudcových dam. 100 %. Nejlepší van Gulik ever!