Ohrožená kultura

19.07.2015

úprimne povedané (napísané), nespomínam si vôbec žeby som túto knihu dakedy čítal... možno sa mi niečo marí, no možno si to len nahováram pod vplyvom toho že si akože chcem spomenúť... heh :D no skrátka teraz som pri prehľadávaní môjho počítača- dokumenty, narazil na kolónku /recenzia knihy/ tak som sa tak začudoval a rozklikol... výsledok? napísal som o tejto knihe recenziu... som v tom dokumente dolu napísaný vraj je to moje, tak neviem, asi sa jedná o nejakú slohovú domácu úlohu zadanú v škole. :D Skrátka a dobre v roku 2012 som napísal toto:---
"Ja osobne som najprv čítal českú verziu ale z viacerých dôvodov (k nim patrí i mierna ťažkopádnosť čítania) som asi v polovici českej knihy s tým prestal a račej som si zaobstaral slovenskú verziu ktorá sa mi páčila viac. Aj sa mi lepšie čítala.
Pozitíva: + veľmi originálne a zaujímavé myšlienky
+ slovenský preklad na vysokej úrovni bez väčších mnou zaregistrovateľných chýb
+ grafické pojatie (obrázky, ilustrácie) a zopár básní v podaní Rúfusa.
Negatíva: - krkolomné a ťažko-pochopiteľné termíny ktoré boli často použité v diele (najmä v českej verzii)
-Občas „hluché“ miesta pri ktorých som nevnímal zmysel obsahu práve čítaného textu.
Na škále 1- 10 pričom „10“ je najlepší možný výsledok by som tomu dielu dal tak 6 /10.- (60 %) "