Elegie z Duina

Elegie z Duina
https://www.databazeknih.cz/img/books/32_/329567/bmid_elegie-z-duina-fUM-329567.jpeg 4 28 28

Přidat komentář

Lenka4
18.05.2022 2 z 5

Neuchopitelný mnohomluv za skleněnou stěnou neproniknutelnosti. Jedná se o emočně sterilní výplod básníkova ducha, nebo výsledek překladatelova pojetí?
Je divné nepřát si přání, je divné
uvidět náhle prostorem těkat,
co mívalo vazby. Ono být mrtev
je svízel a sháňka, než nakonec
přece jen cítíš kus věčna. – Jen živí
se mýlí, dokud tu dělají rozdíl.
Andělé (říká se) nevědí často,
jestli jsou u nich nebo již u mrtvých.
Bezčasý proud smílá oběma sférami
veškeré věky, aby je přehlušil v obou.

blackholesun32
07.03.2021 5 z 5

Co k tomu psat? Formalne dokonale, obsahove jakbysmet. Utla knizka, ale nemuze se cist rychle. Tak max. 1 elegie denne. Zlom u me nastal u ctvrte elegie. Tato me oslovila nejvice. Hloubka a ma oblibena temata, smrti, zivota, vzpominek, ba lidskeho udelu. Rilkeho jsem objevil diky Demlovi, udelal nekolik prekladu (tyto se mi libi nejvice), ovsem preklad Jiriho Grusi je take skvely. Docela by me zajimalo, jak by Elegie prelozil Deml. Za me tedy jasnych 5*.


Plútarchos
25.08.2018 2 z 5

Žalozpěvy z Děvína (u Terstu) zůstávají nepochopeny. Zkusím ještě Sonety a Zápisky...