Přidat komentář
Kniha Alma mater bola pre mňa literárnym zoznámením sa s tvorbou Anny Marie Tilschovej. A treba povedať, že príjemným. Až na ten ťažkopádny slovenský preklad! Ono, vôbec ten nápad prekladať české texty do slovenčiny a naopak nie je, žiaľ, často šťastný a výsledok detto. Nuž ale odhliadnuc od tohto mínusu, to bol román zo života (manželstvo po 15 rokoch, dve deti, mladšia milenka, rozvod, nový vzťah a ďalšie dieťa), písaný pútavo, s nečakanými zvratmi, vierohodne opísanými charaktermi, konaniami a vzťahmi hlavných postáv, niekoľkými životnými minipríbehmi ďalších postáv a zo zaujímavého prostredia (lekárskeho, krajčírskeho, rodinného). V origináli to môže byť dokonalé čítanie.
Nedočteno, trpěl jsem do 1/4 a vlastně nevím, co jsem četl. To se mi nestává, snažím se vždycky dočíst, ale tady mě to vůbec nemrzí, nečekám totiž, že by se to zlepšilo. Ještě horší než Roky v kruhu.