Måns Nilsson
švédská, 1977
Diskuze (7)
Přidat příspěvek
Ke zvolenému titulu - překladatelka se chce držet stanoveného vzorce Smrt + sloveso + místo činu. Takže když Smrt přichází na prohlídku, potom i Smrt číhá na jarmarku. Uvidíme (snad) příště ...
Tak jsme se dočkali vyřešení překladatelského oříšku. Druhý díl série Vraždy v Österlenu, jehož anglický název je "Death goes antiquing", přeložila paní překladatelka H. Matochová opisem: "Smrt číhá na jarmarku", (pokud ovšem překládala z angličtiny). Já bych se toho na jejím místě nebál a použil novotvar:
"Death goes antiquing" bych přeložil jako "Smrt starožitničí".
(Podle vzoru "Death goes gardening" = "Smrt zahradničí").
K739: Je to jen orientační překlad, nic oficiálního, i proto je uveden původní titul i titul uváděný v anglofonních zemích. Počkejme si, jak s názvem naloží český překladatel.Ale asi máte pravdu.
Dávám ku zvážení překlad názvu knihy Death Goes Antiquing podle vzoru Death goes shopping, tj. Smrt hledá (kupuje, sbírá) starožitnosti.
Ve Švédsku před pár dny vyšlo pokračování série Vraždy v Österlenu pod titulem Ett fynd att dö för (Objev, pro který je třeba zemřít, v angličtině Death Goes Antiquing).
Österlen se vyhřívá na letním slunci a velký trh se starožitnostmi v Degeberga právě začíná. Brány se sotva otevřely a návštěvníky otřese brutální vražda nechvalně známého starožitníka. Inspektor Peter Vinton je povolán z dovolené, aby to prošetřil. Tove Espingová, která tvrdě pracuje na prosazení své pozice u policie Simrishamn, je pověřena, aby mu pomáhala. Zatímco nepravděpodobná dvojice vyšetřuje vraždu, místní se připravují na televizní záznam Antiques Roadshow na nedalekém zámku Gärsnäs. Vinston a Espingová brzy zjistí, že svět starožitností je plný výstředností, starých konfliktů a záhad, které je pozoruhodně obtížné rozluštit. Kdo je ochoten zabíjet, aby dostal do rukou ten nejlepší nález?
zdroj: Salomonsson Agency
Måns Nilsson - knihy
| 2023 |
 Smrt číhá na jarmarku |
| 2022 | Smrt přichází na prohlídku |
Žánry autora
Literatura světová Detektivky, krimi Romány
Štítky z knih
detektivní a krimi romány Skandinávie tajemství starožitnosti švédské detektivky Agatha Christie
Nilsson je 14x v oblíbených.
K739 - titul Smrt mám na jazyku by vycházel z toho, že vypravěčem je sama oběť . Pokud se nemýlím, byl by to podobný průlom v detektivní tvorbě, jaký zaznamenala Agatha Christie ve Vraždě Rogera Ackroyda ;-).