Coonan diskuze u knih

Dodatečně jsem shlédla oba dva filmu k této knize. A popravdě musím říct,................že........................hrůza. Je až neskutečné kolik odlišností se zde od předlohy dá napočítat, a to nemluvím o žádných maličkostech. Je mi jasné, že není možné knihu převést dokonale, ale tohle byl vrchol. V obou filmech byly velké odlišnosti ve vyšetřování, ve stylu smrti Martina a několik dalších věcí. Co mě však překvapilo nejvíce bylo, že švédská, domácí verze, byla podstatně horší než ta americká. A to i ve jmenovaných dvou částech, ale i celkovém průběhu příběhu a také v postavách. Popravdě jsem už před půlkou neměla chuť dál koukat, ale snažila jsem se to vydržet, abych mohla říct vše. U americké verze se člověk celkem bavil, i navzdory poměrně velkým odlišnostem. Nicméně nemohu pochopit, jak mohou mít tak vysoké hodnocení, jaké mají, obzvláště švédská verze. Další filmy už raději vynechám a zůstanu jen u knih.

sam198: Víš ono jim už skoro nic jiného nezbývá než dělat remaky. Ona už se natočila obrovská spousta filmů a je těžké vymýšlet stále nové, tak aby byly opravdu originální. Namísto toho, aby se museli namáhat, vezmou raději již něco existujícího a trochu to opráší, jako právě třeba spiderman. Nebo Jako před pár lety američané obnovili Sherlocka Holmese nebo angličané, ti ho alespoň tedy zasadili do 21. století, dále třeba Souboj titánů, Alenka v říši divů, nebo i Hanibal bude nový a pak spousta dalších.