Recenze: Markýzina neteř

Román odehrávající se ve Francii 17. Století, kdy ve
Versailles vládl Ludvík XIV a lidé měli opravdu renesanční mravy. To
ostatně dokazuje už prolog a první strana erotické knihy plná různých
lidí v postelích, lízaných údů a podobně, proto bylo velkým překvapením,
že se vůbec nejednalo o takový propadák.

Vytěsní-li čtenář prolog, který je nejen že špatně napsaný, ale vlastně v podstatě zbytečný, seznámí se konečně s Marií. Marie
je prostá dívka pocházející z chudé venkovské rodiny, která denně
pracuje na poli a v životě nemá jinou perspektivu, než že se provdá za
mladíka ze sousedství, pár let mu bude rodit děti, a pak zemře ve
vesnici, ve které se narodila. Marie touží po něčem jiném - cokoliv, co
by ji vytrhlo z jejího nelehkého nudného údělu.

Když se ve vesničce objeví markýza de Solange
a vybere si právě Marii, aby ji doprovodila do Paříže, je jasné, že se
život osmnáctileté dívky okamžitě změní - ovšem až poté, co úspěšně
projde zkouškou svého panenství. Markýza mluví o práci služky, protože
na komornou by byla dívka příliš krásná a mladá, a Marie se po několika
týdnech strávených v luxusu a pohodlí jen těžko smiřuje s prací jen o
něco málo snadnější, než ta na poli. Proto okamžitě přikývne na markýzin
návrh, aby se stala milenkou některého z bohatých pánů.

Netrvá
dlouho a Marie s markýzou společně odjíždí do královského zámku
Versailles, kde je Marie představena jako markýzina osiřelá neteř. A co
se nestane. Krásná dívka okamžitě zaujme samotného krále,
který jí projeví zájem a ona se nehodlá upejpat. Chopí se své šance a
udělá vše proto, aby se její sen o životu v pozlátku a spokojenosti
splnil.

Problém nastává ve chvíli, kdy se na zámku objeví mladý a chudý rytíř,
jemuž jsou všechny mravy a slušné chování cizí. Nepotrpí si na autority
a je tu z jediného důvodu, aby si našel bohatou nevěstu, která by mu
svým věnem pomohla z dluhů. Cesty Marie a Tristana se neměly nikdy
skřížit, a když se tak stalo, mělo to být rychle zapomenuto. Oba mají
své plány a existuje jen jediný způsob, jak je uskutečnit. Jenže co se
stane, když štěstěna stojí proti vám?

Na
široké posteli, ani ne tři metry od ní, ležel hrabě se dvěma dívkami a
všichni byli nazí. Hnědovlasá dívka mu vášnivě líbala úd, zatímco
černovláska seděla rozkročená nad jeho obličejem. (1. Strana)

Prolog
knihy hodně čtenářů pravděpodobně pobaví, ale většinu odradí, takže ho
nedokáží překonat k místům, kdy autorka představuje sebevědomou hrdinku,
která jde za svým snem. Hrdinku, jež si dobře uvědomuje svoje postavení a je připravena využít všech svých schopností.
Hrdinku, která je z velké části naivní a po krátkém oslnění pozlátkem i
pyšná a sebestředná, jak jen to sotva dospělé děti umí, ale zároveň má
velké srdce, vůli k životu a schopnost se přizpůsobit jakékoliv situaci.
Hrdinku hodnou toho slova, co se románů týče, protože jiných
"erotických bestsellerech" takovou jen tak nenajdete, přestože má i dost
svých temných chvilek.

Kniha, jak už to u tohohle žánru bývá, je směskou všech možných klišé,
která se dají najít. Směskou, která by překvapivě dobře fungovala,
kdyby ji už od začátku nepodkopával nohy fakt, že se nesnažila něčeho
dosáhnout - jedná se prakticky o tuctovou historickou romanci s větší
dávkou erotiky, než je běžné.

Není
tu žádné mazlení se s textem - ať už od autorky nebo překladatelky
(právě druhá jmenovaná má nejspíš podíl na tom, že se v jedné větě i
třikrát opakuje slovo, které má v češtině hned několik synonym) - a
dialogy jsou chvílemi jednoduše ubohé. Ovšem ubohé dialogy se najdou i v
Padesáti odstínech a podobných knihách, které na rozdíl od "Markýziny neteře"
nemaj takřka žádný smysluplný děj, časový úsek (tady se pohybujeme v
rozmezí asi roku) a vývoj vztahu postav, natož samotných hrdinů.

Zarážející
- a není jsité, zda je to znovu chyba jen překladatelky, nebo i autorky
(což je pravděpodobné) - jsou především špatně volená slovní spojení,
chvíli je text psán příliš vznosně, jindy narážíte na slova jako sex,
vedro atd. která do historické knihy asi opravdu nepatří.

Je to brak,
je to červená knihovna a je i přes hodně rozporuplných situací je to
mnohem kvalitnější než to, co se dnes vydává za bestsellery. Krom toho
to ve zlínském outletu měli za 29 korun…

Hodnocení v rámci žánru: 6/10