naineko
přečtené 177
Bílý šum
1999,
Don DeLillo
Vydání 1997, Votobia. Skvělá, kousavá satira. Bohužel i nadále velmi precizně aktuální. V překladu jsem si žádných krp nevšiml, anglické slovosledy ani "co je tohle za slovo" nikde nevyčuhovaly. Zdá se, že i zcela chybí překlepy. Pokud hledáte děj, akci a přitažlivé postavy, neradi přemýšlíte, nemile vás překvapují slovní hříčky, tak hledejte jinde.... celý text
Řád Kraje Světa - svazek 1.
2012,
Maja Lidia Kossakowska
Nic co bych potřeboval číst znova. Místy otřesný překlad.
Řád Kraje Světa - svazek 2.
2012,
Maja Lidia Kossakowska
Platí to, co pro první část. Nic co bych potřeboval číst znova. Místy otřesný překlad, často založený na zvukové podobnosti - nešvar dovlečený překladateli Zaklínače - tady je to ovšem významově mimo mísu.... celý text
