Hun přečtené 517

Edudant a Francimor 2003, Karel Poláček

Bylo nás pět 1979, Karel Poláček

Barva kouzel 1993, Terry Pratchett

Stráže! Stráže! 1995, Terry Pratchett

Čaroprávnost 1994, Terry Pratchett

Magický prazdroj 1995, Terry Pratchett

Poslední kontinent 1999, Terry Pratchett

Létající koberec 1971, Richard Halliburton

Královskou cestou za romantikou 1971, Richard Halliburton

Saturnin 2008, Zdeněk Jirotka

Muž se psem 1999, Zdeněk Jirotka

Válka s Mloky 2007, Karel Čapek

Povídky z jedné kapsy 2007, Karel Čapek

Historický vývoj češtiny 1977, Dušan Šlosar

Čeština poklepem a poslechem 1948, Pavel Eisner

Atlas jazyků světa: Soužití v křehké rovnováze 2007, Roland Breton

Encyklopedie jazyků Evropy 2002, Glanville Price

Společenstvo Prstenu 2006, J. R. R. Tolkien

Také vám běhal mráz po zádech, když Gandalf četl v komnatě Mazarbul z trpasličí kroniky? Jak zněly skřetí bubny „Jdu!“ A pak záznam končil slovy: Už jdou... Zajímavost: V originále je zvuk bubnů „doom“. Překlad „jdu“ zachoval hrozivost anglického „doom“ a přitom pořád zní jako úder bubnu.... celý text

Dvě věže 2006, J. R. R. Tolkien

Návrat krále 2007, J. R. R. Tolkien

Vlastně mě docela překvapilo zjištění, že celý Pán prstenů je především lingvistickou hříčkou, v níž se Tolkien vyžíval ve střídání jednotlivých stylových úrovní v mluvě různých postav. Škoda že v češtině to nešlo úplně reprodukovat. Zdroj: http://www.proofreading.cz/interview-s-prekladatelkou-pana-prstenu-3-dil... celý text