Zelený čaj / Zelený děs
Povídka od:
Joseph Thomas Sheridan Le Fanu
Z knihy:
Zelený děs, V temném zrcadle
Doktor Hesselius poznává pana Jenningse, kterého na první pohled souží nějaké trápení. Postupně se lékaři jeho nový známý svěřuje se svými děsy, které pomalu utahují smyčku kolem krku ctihodného pána.
Green Tea
Rok vydání originálu: 1872
Komentáře (3)
Přidat komentář
Český překlad zachoval archaičnost jazyka (což je na povídku z 19. st celkem pochopitelné), Sheridan má nicméně svůj specifický styl psaní, což už v dnešní době nikdo nenapodobí.
Text i překlad zachovávají věkovitou atmosféru a určitě nenadchnou čtenáře, milujícího akční a dramatické příběhy. Dnes je povídka až dětsky naivní. Určitě má však svoje kouzlo a postupné zahušťování atmosféry příjemně funguje. I nečekaně ostrý konec potěšil.
Asi nejslabší povídka sbírky. Nějak tomu chybí atmosféra a autor se ji ani nijak nesnaží budovat.