Umarova krevní msta
Povídka od:
Karel May
Z knihy:
Pouští a prérií, Hadži Halef Omar
Kara ben Nemsí, hadži Halef Omar, Mesúd a Omar ibn Sádik byli přepadeni v okolí Basry. Jeden zaplatil životem, druhý ranou do hlavy, třetí přišel o své věci a čtvrtý přísahal krevní mstu. Cesta po stopách lstivého vraha začíná...
Komentáře (2)
Přidat komentář
02.07.2017
Překlad: Alena Hartmanová (Pouští a prérií), Jiří Freud (Hadži Halef Omar).
Překlad Aleny Hartmanové má mnohem lehčí (modernější), srozumitelnější jazyk. Je trochu kratší. Oba překlady se od sebe liší např. jmény hrdinů, zeměpisnými názvy. (Omar ben Sadek/ Umar ibn Sádik; Abd el Kahir/ Abd et Táhir; Basora/Basra; Zarka/Zarká...)
Povídka se vyskytuje i v knize Hadži Halef Omar.
(http://www.databazeknih.cz/knihy/hadzi-halef-omar-347978 )
A opět vše dobře dopadlo, zlo bylo odplaceno dobrem, krevní msta odpuštěna a dobrý křesťan tleská, všechny povídky z Arábie v této sbírce jsou jak přes stejnou šablonu, tato mi přišla nejslabší - 45 %