Kúpa tatka Sloaneho / Kúpa tatka Sloana
Povídka od:
Lucy Maud Montgomery
Z knihy:
Príbehy z Avonlea
Na aukcii v Carmody sa rozpredávajú veci z pozostalosti Garlandovcov. Ich malé dieťatko sa stane tiež objektom dražby a tatko Sloane ho neuvážene kúpi. S následkami a starostlivosťou oň sa však musí postarať spoločne so svojou ženou.
Originální název:
Rok vydání originálu: 1912
Pa Sloane's Purchase
Rok vydání originálu: 1912
Můj hlavní problém asi byl, že mi jak taťka, tak mamka Sloanovi nebyli moc sympatiční. Taťka Sloane je pošuk a mamka se to snaží vyvažovat tím, že je extra rozumná, takže ve výsleku jsou nesnesitelní oba... Jak to všechno skončí bylo asi jasné od začátku, přesto to bylo milé a pěkně napsané, ostatně jako vždycky. Nicméně povídka rozhodně patří mezi mé méně oblíbené kousky.
The bidding on the various poor articles of household gear put up for sale was not brisk, but had an element of resigned determination. Carmody people knew that these things had to be sold to pay the debts, and they could not be sold unless they were bought. Still, it was a very tame affair.
P.S. Když nad tím tak přemýšlím, tak mým hlavním problémem by asi mělo být kupování novorozeňat na dražbě... Celkově mi asi ta situace nepřišla tak vtipná, jak autorka zamýšlela...