Jak bylo zahlazeno město Sarnath

03.07.2023

Vyprávění (rozhodně ne povídka!) O zkáze, jež přišla do města Sarnath (mimochodem, český překlad názvu vyprávění se mi vcelku líbí, je takový poetičtější) je poměrně raritní, mezi texty Lovecrafta. Jak po stránce jazykové, tak po stránce výstavby děje. Jedná se o pohádkový příběh vyprávějící spíše než co jiného o evolučních dějinách odehrávajících se na jednom místě, samozřejmě pod taktovkou jakéhosi boha, Bokruga, prastarého. Sám přesvědčen, že Lovecraft byl dobrý člověk a s tím jeho údajným rasismem to nebylo tak žhavé, jak se tvrdívá, nemohl jsem si nepovšimnout, že jakýsi snědá rasa byla zlikvidována dík vlastní chtivosti a vůbec špatnému charakteru (ale až po tisících letech, to není špatné!) a po nich přicházejí blondýni s modrýma očima. Ale co už.

Jedním z problému autora je jakási příležitostná obtíž při hledání výrazu. Líbí nelíbí, jeho texty občas vskutku působí poněkud uměle. Tím více se to projevuje zde, u vyprávění, které je psáno nepřirozeným, pohádkovým jazykem. Některé větné konstrukce působí zkrátka ošklivě, oku nelibě. A buďme k sobě upřímní, překlad tomu nepomáhá. Ale úplně se to na něj hodit nedá, odd and ugly nesedí do pohádkového vyprávění ani v angličtině. Obecně vzato je mi ale tento textíček vcelku milý a považuji ho za dost zajímavý.

12.12.2020

Nádherně podrobný popis krásného, fiktivního města a jeho zkázy.