Hrůzný stařec
Povídka od:
Howard Phillips Lovecraft
Z knihy:
Barva z kosmu a jiné horrory, Lupiči mrtvol, Šepot ve tmě a jiné hrůzostrašné příběhy, Hrobka, Hrůzný stařec, H. P. Lovecraft – Komplet Sebraných spisů
Na malém městě žije záhadný, starý námořník, o kterém se povídá, že je blázen a že v domě ukrývá velké bohatství. Tři zloději se pokusí starého muže okrást…
The Terrible Old Man
Rok vydání originálu: 1921
Komentáře (12)
Přidat komentář
Krátká strašidelná povídka nepostrádá nápaditost. Sběratelská vášeň často neklade mezí ku získání dalších kousků do sbírky. Tentokrát se rozhodnutí obohatit se na úkor starého muže hochům těžce nevyplatilo.
Příběh starce a jeho flašek byl skvělý námětově. Jenom mě mrzelo, že se ta atmosféra nedostavila tak úplně. Možná kdyby to mělo o pár stránek víc? Vážně mě to mrzelo :/
(Čteno ve sbírce Hrůzný stařec.)
Plagiát českého překladu povídky se jmenuje Hrůzný věštec a nachází se ve sbírce Mrtví se přicházejí někdy rozloučit od Roberta Pocha.
Poslední věta českého překladu v anglickém originále vůbec není. Na tento fakt upozornil ve svém článku F. Fuka
Kratka a lehce zahadna povidka. Hold si pani lupici vybrali nespravneho plesniveho dedka.
I když je tahle povídka jednodušší a pointou příliš nepřekvapí, přesto osud pánů Ricciho, Czanka a Silvy nezklame. To máte tak, když si jako oběť vyberete toho nepravého.
(SPOILER) Pri úvodnej zmienke o "hovoriacich dušičkách" by asi čitateľ musel byť riadne natvrdnutý, aby mu nedocvaklo, o čo tu ide, ale tak jasné, v roku 1921 to asi nepôsobilo tak okato. Každopádne slušná oddychovka a snaživá chuťovka o jednej veľmi nevydarenej domovej lúpeži. V 90. rokoch bola spracovaná ako komiks v slovenských Bublinkách. Akiste i pod vplyvom týchto traumatických detských nostalgických spomienok udeľujem tejto jednohubke až 4*9, lebo dodnes, ďaleko po štyridsiatke, nedokážem dostať z hlavy von niektoré výjavy z komiksu a tým pádom sa pre mňa tento príbeh stal nezabudnuteľným.
Konečně něco alespoň průměrného, krátká, zaujala - přesto pořád u mě vede Poe - 50 %
Predvídateľná, ale napriek tomu splnila všetko, čo kvalitná poviedka má spĺňať - budila môj záujem o príbeh, je napínavá a jednoduchými hororovými scenériami si získala určitý druh charizmy aj napriek tomu, že sa Lovercraft stava s dešpektom k prisťahovalcom akéhokoľvek druhu(Lovercraft bol nepopierateľný rasista, ako dokumentujú mená troch lupičov, ktorí sa pokúsili na malom meste okradnúť záhadného starého námorníka, o ktorom sa v meste povráva, že je blázon a že skrýva veľké bohatstvo).
Další z množství kratičkých povídek, které ovšem mají svou atmosféru a při nejmenším zajímavý konec. V tomto ohledu k ní nelze nic dodat. Ukazuje nám ale jistou charakterovou… vadu pana Lovecrafta. Ano, byl to rasista (což ostatně v dobové Americe bylo jednak běžné, jednak patrně mnohem jednodušší a pochopitelnější než ve středu Evropy…). Ačkoliv bychom mohli vést debatu zda to byl opravdu rasista, nebo jenom xenofob. Konec konců, ano, Negřík, ale on měl toho Negříka velice rád, že… A zdá se mi, vycházeje ze jmen postav, že se opravdu jednalo o strach z cizincům než o nenávist k rasové příslušnosti.