Záhadný
komentáře u knih
Hvězdný prach
Neil Gaiman
Neil Gaiman se proslavil především tvorbou pro děti a mládež, ale myslím si, že si své v jeho tvorbě najde každý čtenář, v kterém ještě zbyla trochu dítěte. Ostatně jak sám úvaděl v rozhovoru (v bonusovém materiálu knihy), pohádky byly původně směřované pro dospělé a teprve časem je ve stáří začali předávat vnoučatům. Osobně mám jeho pohádkovou tvorbu s občasným hororovým nádechem rád. Autor má vysokou imaginaci a v Hvězdný prach je toho jen dalším důkazem.
Temné léto
Dan Simmons
Nevím, jestli je to tím, že mi nesedl český překlad - četl jsem první verzi -, ale příběh mě tak nenadchl. Občas jsem měl problém se stylistikou vět, jako by strojeně psané.Všiml jsem si, že v knize překladatel věčně komolil jméno "Dvouzadková" na x variant... Nebylo to úplně nejhorší, místy zde byly i napínavé pasáže, ale ten překlad vět mi prostě nesedl... Když to srovnám například s jeho dílem Terror, které je znatelně vyzrálejší, tak tohle dílo je takové průměrné.
