Unka komentáře u knih

Příjemné čtení, velmi předvídatelný děj, čte se hezky, ale žádné překvapení.

10.03.2022

Kniha je psána stručným jazykem, takže čtení doslova odsýpá. Děj ze současnosti, sled událostí, které by se mohli v životě stát komukoli, nic složitého, co by vyžadovalo od autora studium podkladů nebo komplikované spřádání děje tak, aby do sebe vše zapadalo. Zpočátku mě iritoval překlad ze slovenštiny, kdy překladatel ponechal pro češtinu neobvyklou a nelibozvučnou kombinaci slovesa "mít" s určením věku (...když měla třicet let; ...když měl tři a půl roku...) namísto "když jí bylo třicet" apod. A bohužel na prvních stránkách těchto přešlapů bylo víc. Rychlým vtažením do příběhu jsem to dokázala přejít a celkově dávám trojkové hodnocení.

26.03.2021

Od knihy jsem bohužel očekávala něco jiného. Autorův styl psaní je plný přechodníků, obsahově mi pak utkvělo zejména autorovo pravidelné zásobování pivky, Jim Beamy a doutníky. Jediné, co dle mého knihu ozvláštnilo, bylo prokládání popisového textu vlastními verši.

05.02.2019

Původní vydání z r. 1971 mě vůbec nenadchlo. O tom, že by hlavní hrdinka byla lyžařka není ani zmínka, celá knížka je povídkou o první letní lásce dvou kamarádek, o nerozhodnosti, co cítí k druhému pohlaví a zda dát své city najevo.