stea komentáře u knih

Líbila se mi ponurá atmosféra a překlad. V jednu chvíli jsem musela nakouknout do originálu, protože mi nebylo jasné, jak v angličtině přešli z vykání na tykání. Ukázalo se, že to tam překladatel přidal a podle mě velmi šťastně.
Knížka se dobře četla. Nechápu ale, že se Rowlingová naváží do bulváru, když sama píše pro jeho čtenáře. Strike chodí jen s modelkami, Robin jí jenom salát. Když o ženě napíše, že má nadváhu, je jasný, že to bude negativní postava. Jako kdyby popisovala laciný hollywoodský film. Knížka se hemží stereotypy. Na konci jeden stereotyp poruší a pak na to několik kapitol upozorňuje...

6 28.09.2019