Querelle
komentáře u knih
Krev a jed
Margaret Lindholm
Veľmi chválim tento preklad. Netuším, prečo sa posledné roky dostalo do módy prekladať všetko, vrátane mien a miest, ale príde mi to ako čistý nezmysel. Ani väčšinu reálnych miest predsa neprekladáme a keď ideme do Anglicka, tak nečakáme, že sa všetko bude volať Krtkoměstečko či Vododol a budeme stretávať Snehov a Pytlíkov.
Kniha je inak veľmi pútavá. Pomaly sa buduje a celkom aj efektívne dostáva človeka do deja a sveta bez toho aby ho zahltila množstvom mien a frakcií. Je pravda, že v knihe je pár nelogických scén, ale celkovo pôsobí nadmieru ucelene. Veľmi navyše kvitujem aj moderné videnie sveta - už na tú dobu - ako napríklad, keď postavy uvažovali nad pohlavím šaška (the Fool), tak skonštatovali, že pohlavie je každého osobná vec.
