Olsovcova komentáře u knih

Fantaskní příběhy. Připomínaly mi Roalda Dahla (Tales of the Unexpected).

Útlá, ale obsahově bohatá knížka, která shrnuje křesťanské vnímání krásy ženství. Myšlenkově vychází především z Teologie těla Jana Pavla II. a děl Edity Steinové.

1 29.12.2018

Téma zajímavé, hlavní hrdinka sympatická, po literární stránce příšerné :( Místy zmatené, nekonzistentní... možná knize neprospěla ani snaha autorky do ní vměstnat ještě i další témata. Působí to na mě až tak, že se jedná o kolektivní dílo několika autorů.

27.10.2023

Kniha je napsaná svižně, pěkně se četla, i když některé pasáže se pořád dokola opakovaly a ne vždy byla zachována logika příběhu (SPOILER: opravdu už 2-3 týdny po velké břišní operaci může jezdit hrdinka s nadšením na koni?) a myslím, že příběh jako celek je poněkud překombinovaný...
Nejhorší je ale český překlad - nesmyslné fráze, jinde očividné slovakismy (nebo rovnou slovenský výraz). Když už má někdo potřebu vydávat slovenského autora v češtině, tak by měl zadat překlad někomu, kdo je schopen tyto dva jazyky od sebe rozeznat.

05.08.2022

Kniha mě zklamala. Přišlo mi, že se autorka nemůže rozhodnout, do které doby vlastně příběh zasadit. Přestože je zasazena do současnosti, chování a myšlení postav neodpovídá, je nevěrohodné. Např. kolik dívek v roce 2018 v západním světě se chce v 19-20 letech okamžitě a za jakoukoliv cenu vdát? Navíc je text místy zbytečně vulgární.

23.10.2020

Odpočinkové, dovolenkové čtení.

23.10.2020

Příjemná oddychovka, i když závěr byl na mě moc "americký," ale co čekat od americké knihy, že? :) Jen mě mírně rozčiloval inovativní překlad fyzikálních termínů (překladatelka si narozdíl od autorky nedala takovou práci s tím, aby se seznámila se základy částicové fyziky, resp. její českou terminologií). Ale předpokládám, že většina čtenářek tento detail neřeší...

07.06.2020

Poutavé cestopisné dílo z druhé poloviny 19. století, popisující život a zvyklosti v Rusku tehdejší doby. Po přečtění některých statí mám pocit, že některé postoje vnucované nám SSSR dávají - na základě jejich historické zkušenosti - smysl. Jenže kultura a historie Střední Evropy byla (je) dost odlišná...