karpi komentáře u knih

Tak nevím, jestli jsem měl nějaké jiné vydání této knihy, ale nerozumím komentářům tady. O horrorový příbeh od Cholat Chaytl se zajímám dlouho, takže celá kniha a její četba pro mě nebyla až tak přínosná. Ale ten fakt, že PŘINÁŠÍ ROZŘEŠENÍ mi byla obrovským zadostiučiněním. Tato jediná informace stála za vydání i za cenu, že by bylo kolem toho třeba napsat celou knihu. (a kdoví, do jaké míry to tak skutečně nebylo.. ,) A to jsem jej v té knize málem přehlédl. Jak se u podobných záhad stává, zůstanou záhadnými, dokud někdo nekápne božskou. A to se tady stalo. Je to už pár let, co jsem knihu četl a od té doby považuji záhadu za vyřešenou. Proto mě tak překvapují ty komentáře zde. Ale jak říkám, není vyloučené, že šlo o nějaké novější vydání...

Tak nevím, jestli jsem sám, kdo má problém s překladem. Připadá mi to spíše jako posloupnost přeložených slov, než přeložená kniha. Asi v tomto případě sáhnu po originálu.

(SPOILER) ... "protože jsem nikdy nezažil bídu" ..?