Hun
komentáře u knih
Húrinovy děti
J. R. R. Tolkien
Může vůbec existovat mocnější a jímavější příběh než tento? Ze všech nádherných vět vybírám tuto:
„Jsi slepý, Morgothe Bauglire, a slepý budeš vždy, protože vždy vidíš jen tmu. Nevíš, co vládne srdcím lidí, a i kdybys věděl, dát bys to nemohl.“
Silmarillion
J. R. R. Tolkien
Padlo tu srovnání Silmarillionu s Biblí. Ono to (po obsahové stránce) docela sedí, hlavně na Starý Zákon. A to je právě neskutečné. Znáte jiného autora, který by byl schopen sám stvořit dílo obsahově podobné Starému Zákonu, který vznikal nějakých tisíc let prací desítek lidí?
Ale nejúžasnější je prostě ten jazyk! Tolkien to zvládl napsat tak, že příběhy opravdu působí jak stvořené před tisíci lety... Geniální překlad Staši Menšíkové tento efekt plně zachoval.
Když čtu příběhy o hudbě Ainur, rozhovor Húrina s Melkorem nebo loučení Belega s Túrinem, je mi jasné, že nic lepšího ve světě literatury nenajdu.