Šmrncem a magií
Kurtis Wiebe
https://www.databazeknih.cz/img/books/38_/387864/bmid_smrncem-a-magii-8rn-387864.jpg
4
109
109
Krysí královny série
1. díl >
Je to banda nájemných masakrátorek s flaškou chlastu v jedné ruce a zakrvácenou sekerou v druhé, které si na živobytí vydělávají zabíjením všeho, co se pohne. Seznamte se s elfí tak trochu rockabilly čarodějnicí Hannah, hipsterskou trpasličí bojovnicí Violet, ateistickou lidskou kleričkou Dee a hipísackou pidižví lupičkou Betty. Nové pojetí oldschoolového žánru je násilným eposem plným vraždění monster, v němž jako by se potkávala Buffy s Tank Girl a Pánem prstenů na cracku!... celý text
Dobrodružné Komiksy Fantasy
Vydáno: 2018 , CrewOriginální název:
Sass & Sorcery , 2014
více info...
Přidat komentář
Jestli hrajete LARP, milujete stredoveke fantazarny a jste tak trochu uchyl do chlastu, drog, sexu a nasili, je tenhle komiksovy pocin presne pro vas!
Komiks je natriskany sprostyma hlaskama a nasilnyma scenama. Kralovny, i kdyz jsou hlavni hrdinky, nejsou zcela tak nerozbitne. Nekolikrat dostanou dost pres cumak, coz je znazorneno celkem drastickou kresbou. Frajerky, co si hledaji sve misto v zivote po svem! Bavila jsem se od zacatku do konce. Silne doporucuji detem, co miri do puberty a planuji vzdorovat rodicum ve velkem. Tenhle komiks je presnym navodem jak na to!! Mrk mrk ????
Šmrncem a magií
Je hrozná škoda toho překladu. Tady se krásně ukazuje, že překladatel vulgární mluvu nepoužívá a tak to dost často působí jako pěst na oko. I několik slovních hříček vůbec nefungovalo a opravdu doufám, že další kniha dostane větší péči. Za miláčka Betty a jednorožčí kokíno 4* . Do hodnocení nezohledňuji překlad, protože tohle si Rat Queens nezaslouží.
Edit: Teď koukám, že překladatel dělal překlad i u věcí jako Kick-Ass a Transmetropolitan. Pak tedy už vůbec nechápu, proč to dopadlo takto.