Poe aneb Údolí neklidu zajímavosti
Edgar Allan Poe
Kniha seznamuje s básnickým dílem E. A. Poea včetně jeho životopisu a přináší i zasvěcený rozbor umělecké tvorby této významné osobnosti. V jádru knihy dominuje známá báseň „Havran“. Kniha umožňuje čtenáři zahloubat se do spleti autorových myšlenek, porovnat rozdílné překlady a verze některých jeho básní a prostudovat kritiky, uveřejněné v tisku. Část nákladu vydána s gramodeskou (báseň Havran recituje Jiří Adamíra)... celý text
Zajímavosti (1)
Do překladu básně Lenora v tomto vydání se vloudila chyba.
První věta 2. sloky v originále zní takto:
"Wretches! ye loved her for her wealth and hated her for her pride,
And when she fell in feeble health, ye blessed her — that she died!"
V knize je přeložena takto:
Kdo měl z vás rád ten cudný květ z lásky, ne pro jmění,
vy přáli jste jí smrt už hned při onemocnění!
Např. v překladu Vrchlického tato pasáž je správná a zní následovně:
Ji měli jste rádi, že bohata, vám protivna pro pyšný rod,
když slabým zdravím poďtata umřela, bylo vám vhod! (YMM)
Ocenění knihy (0)
Zatím zde není žádné ocenění.
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Autorovy další knížky
1978 | Jáma a kyvadlo a jiné povídky (34 povídek) |
2011 | Povídky |
2009 | Jáma a kyvadlo a jiné fantastické povídky |
2013 | Černý kocour a jiné hororové povídky |
1964 | Vraždy v ulici Morgue a jiné povídky |
Kniha Poe aneb Údolí neklidu je v
Právě čtených | 2x |
Přečtených | 55x |
Čtenářské výzvě | 1x |
Doporučených | 4x |
Knihotéce | 35x |
Chystám se číst | 16x |
Chci si koupit | 3x |