tlumočení, překládání
štítky
79 knih
Návštevy
2008,
Karol Strmeň
Dvojzväzkový výber najkrajších zkvostov svetovej lyriky v preklade básnika Karla Strmeňa, ktorý po prvý raz vyšiel v Ríme roku 1972, je fascinujúcou ukážkou Strmeňovho prekladatelského umenia a jedným z najvýznamnejšíc... více
Právní překlad v teorii a praxi: Nový občanský zákoník
2014,
Marta Chromá
Hlavním cílem publikace Právní překlad v teorii a praxi je poskytnout čtenářům nejen teoreticky podložený návod, jak postupovat při převádění právních informací z češtiny do angličtiny, ale také praktické ukázky přístupu... více
Česká společnost 21. století se nedomluví s cizinci: Co na to říkají komunitní tlumočníci?
2019,
kolektiv autorů
Kolektivní monografie Česká společnost 21. století se nedomluví s cizinci. Co na to říkají komunitní tlumočníci? je publikována u příležitosti 55. výročí založení vysokoškolského studijního oboru překladatelství a tlumoč... více
Soudní překlad a tlumočení
2011,
Jan Chovanec jr.
Tato publikace je určena především zájemcům o získání kvalifikace tzv. soudního tlumočníka a tlumočníkům zapsaným v seznamu, který vede Ministerstvo spravedlnosti České republiky. Jejím cílem je pomoci budoucím překladat... více
Z papiera na obraz - Proces tvorby audiovizuálneho prekladu
2017,
Lucia Paulínyová
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí
2008,
Helena Šebková
První část publikace pojednává o jednotlivých tlumočnických profesích (tlumočník znakového jazyka, transliterátor českého jazyka a vizualizátor mluvené češtiny) a jejich vymezení, o různých přístupech k výkonu tlumočnick... více
Loňské sněhy : paměti
2004,
Ewald Osers
Paměti britského překladatele českého původu Ewalda Oserse, který odborné a čtenářské veřejnosti v anglofonních zemích představil např. Jaroslava Seiferta, Jana Skácela, Vítězslava Nezvala, Egona Hostovského, Ivana Klímu... více
Rusko-česká ekvivalence propriálního lexika
2017,
Stanislava Špačková
Monografie z oblasti onomastiky a translatologie se snaží přinést komplexní pohled na poněkud opomíjenou problematiku převodu vlastních jmen, tzv. proprií, mezi češtinou a ruštinou a částečně i angličtinou a ruštinou. ... více
Mozaiky překladu
2016,
Zuzana Jettmarová
Autorka reaguje na soudobou snahu po metodologické inovaci translatologie jako integrované disciplíny. Analyzuje témata, která se v translatologii prosazují od r. 1990, a konfrontuje teoreticky i metodologicky českou tra... více
Kultura písemného projevu v profesi tlumočníka
2008,
Marie Komorná
Vydáno v rámci projektu Vyškolení lektorů a vytvoření výukových materiálů pro tlumočníky znakového jazyka, transliterátory znakované češtiny a vizualizátory mluvené češtiny více
Na cestě k Shakespearovi
2019,
Zuzana Josková
Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překád... více
Slavica v české řeči II.
2002,
kolektiv autorů
České překlady ze slovanských jazyků 1861–1890. K vydání připravil J. Bečka a kol. více
Česko-německá literární křižovatka
2020,
Gabriela Veselá
Rozsáhlá přehledová publikace Gabriely Veselé podává výklad dějin německé literatury v českých zemích od nejstarších dob do roku 1945. Sleduje postavení němčiny a češtiny v jednotlivých epochách, podrobně eviduje a hodno... více
Německo-český technický slovník
1989,
kolektiv autorů
Slovník obsahuje asi 80 000 termínů a terminologických sousloví ze všech oborů techniky. Byl sestaven na základě excerpce původní odborné literatury, a to jak knižní, tak časopisecké. Je určen technickým pracovníkům, př... více
Mýty a fakty o preklade na Slovensku
2017,
Pavol Šveda
Touto prácou reagujem na často opakované tvrdenia o údajnej degradujúcej kvalite prekladateľskej a tlmočníckej práce a rovnako upadajúcom postavení prekladateľa a tlmočníka. Jej cieľom nie je normy nastavovať či predpiso... více
Překladová čeština a její charakteristiky
2018,
Lucie Chlumská
Ačkoli překladová literatura tvoří v českém prostředí více než třetinu knižní produkce, čeština v překladech doposud nebyla podrobena systematické kvantitativní analýze. Cílem tohoto svazku je proto popsat charakteristic... více
Kulturní translace / Kulturelle Translationen / Translacje kulturowe: Příspěvky z mezinárodní studentské konference interFaces VII
2010,
Jarmila Valková
Sborník příspěvků ze VII. ročníku mezinárodní studentské konference Interfaces, která se konala v Praze v červnu 2009, shromažďuje příspěvky studentů ze tří univerzit (Karlovy univerzity v Praze, univerzity v Lipsku a ve... více
Sny o Gruzii
1979,
Bella Achmadulina (p)
Sbírka osahuje kromě vlastních básní a esejů také překlady gruzínské poezie. více
K teorii i praxi překladu
2000,
Dagmar Knittlová
2. vydání knihy z roku 2000, vydaného na FF UP v Olomouci. více
Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi
1986,
Edvard Lotko
Popis knihy není zatím k dispozici. více