tlumočení, překládání
štítky
79 knih
Překlad jako kreativní proces
2009,
Zbyněk Fišer ml.
Autor knihy představuje různé překladatelské strategie, které nabízí současná teorie a didaktika překladu. Zaměřuje se zejména na tzv. funkcionalistické strategie, pro které je rozhodujícím kritériem předpokládaná komun... více
Překlady II
1958,
Josef Jungmann
Druhý svazek překladů Josefa Jungmanna. Obsahuje přes padesát překladů ve verši i próze z děl význačných autorů francouzských, anglických, německých, řeckých a latinských a některé překlady statí naučných. Téměř polovinu... více
Audiatur et altera pars
1928,
Jakub Deml
Demlovy překlady ze Studia a Meditací. Název znamená „Vyslechněme i druhou stranu“. více
Úvod do teorie tlumočení
2008,
Ivana Čeňková
Tato odborná publikace je určena zejména tlumočníkům, studentům a pedagogům, ale i všem ostatním zájemcům, kteří se chtějí dozvědět nejen základní informace o jednotlivých druzích tlumočení, ale i o historii, teorii a pr... více
Technologie ve službách překladatele
2017,
Miroslav Pošta
knize Technologie ve službách překladatele nabízí Miroslav Pošta pečlivě vybranou „sbírku“ počítačových nástrojů a metod, které se mu při překladatelské praxi osvědčily nejvíce. Zaměřil se na tři hlavní oblasti: • jazyk... více
O věrnosti překladu
2019,
František Štícha
Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kap... více
Církevněslovanská legenda o svaté Anastázii
2011,
František Čajka
Monografické zpracování F. Čajky je věnováno církevněslovanské legendě o svaté Anastázii, původně staroslověnskému překladu latinské předlohy, která je zachována v rukopisech ze 14.–18. století ruské a srbské provenience... více
Čeština pro překladatele
2012,
Jana Hoffmannová
Učební text je koncipován jako průvodce výukou češtiny pro studenty Ústavu translatologie – budoucí profesionální uživatele českého jazyka. Autorky vycházejí z materiálů a postupů, které se jim při dosavadní výuce nejvíc... více
Káva na terase
2019,
Bruce Grayden
Příběh o překladu Bible plný napětí a nebezpečí, jež vypráví Bruce Grayden, je vzrušujícím dramatem, které spěje ke strhujícímu závěru, jaký mohl připravit jen sám Bůh. Káva na terase, odehrávající se v terasovitých hor... více
Tabuizovaná prekladateľka Zora Jesenská
2007,
Eva Maliti Fraňová
Publikácia o významnej osobnosti slovenského prekladu, ale aj literatúry vôbec, ktorá ako prvá na Slovensku prišla s fenoménom monografického spracovania osobnosti prekladu. Monografia približuje tvorivú osobnosť Jesens... více
České tváře Johna Donna
2020,
Zuzana Šťastná
Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vli... více
Francouzsko-český česko-francouzský praktický slovník
2007,
kolektiv autorů
Obsah slovníku: 1250 stran, 73 000 hesel, 14 000 příkladů, idiomů a frází, 210 000 překladů. Aktuální slovní zásoba věrně odrážející současný psaný a mluvený jazyk, včetně odborné terminologie a ustálených slovních spoje... více
Čtení o překládání
2009,
Zlata Kufnerová
Knížka vznikala v průběhu několika let. Její kapitolky netvoří ucelený soubor, nýbrž shrnují spíš jednotlivé postřehy a přinášejí zobecnění, k nimž autorka dospěla jako translatoložka, lingvistka, překladatelka i čtenářk... více
Překládání a čeština
2003,
Zlata Kufnerová
Překládání a čeština je publikace čtyř dlouholetých pracovníků Ústavu pro jazyk český AV ČR – Zlaty Kufnerové, Jaromíra Povejšila, Zdeny Skoumalové a Vlasty Strakové (jednou statí a zpracováním bibliografie se podílela i... více
Překladatelské miniatury
1995,
Milan Hrdlička
Víte, jak v uměleckém textu přeložit šifru? Nebo záměrné gramatické a pravopisné chyby? Anebo různojazyčné pasáže? Máte představu o tom, jakým způsobem se mohou v cílovém textu projevit překladatelovy naturalizační zásah... více
Problematika osob s hluchoslepotou a kontaktní tlumočení u hluchoslepých preferujících český znakový jazyk
2008,
Eva Souralová
Publikace od autorek Evy Souralové a Radky Horákové se zabývá problematikou osob s hluchoslepotou. V úvodní části jsou vymezeny základní terminologické pojmy, klasifikovány typy a stupně sluchových a zrakových vad a s tí... více
Překlad jako tvorba
2002,
Ján Vilikovský
Překladem si kultura uvědomuje samu sebe – k tomuto závěru dospívá Ján Vilikovský. Opírá se přitom o bohatý materiál z původní i překladové literatury a porovnává současné překlady se staršími verzemi slovenskými i jinoj... více
Starověké a anglické překlady Bible
2010,
Bruce Manning Metzger
Bible se dočkala většího množství překladů než kterékoli jiné dílo světové literatury a je dnes přístupná ve více než dvou tisících jazyků, v některých navíc v množství svébytných překladových verzí. Druhý svazek ediční ... více
Antologie teorie odborného překladu
2010,
Milan Hrdlička
Antologie česko-slovenského autorského kolektivu je výběrem z českých a slovenských prací a soustřeďuje názory předních českých a slovenských autorů na odborný překlad. Poskytuje tak představu o teoretickém myšlení v obl... více
Slavica v české řeči II.
2002,
kolektiv autorů
České překlady ze slovanských jazyků 1861–1890. K vydání připravil J. Bečka a kol. více