německá poezie
štítky
33 knih
Šibeniční písně
2010,
Christian Morgenstern
80 textů německého básníka a zakladatele nonsensové poesie Christiana Morgensterna (1871–1914), které v roce 1951 přeložil mladý Egon Bondy (1930–2007) na své první oficiální vydání čekalo bezmála půl století. Pro první ... více
Beránek měsíc
1965,
Christian Morgenstern
Soubor obsahuje všechny čtyři Morgensternovy sbírky groteskní lyriky (Šibeniční písně, Palmström, Palma Kunkel, Šlasi), doplněné autorovým vlastním travestickým komentářem, některými aforismy a deníkovými záznamy. V dosl... více
Passionál
1975,
Heinrich Heine
Výbor z veršů německého básníka, ústřední postavy německé literatury po smrti Goethově. Verše "o trpitelích a vyděděncích, o mrtvých a umírajících", které vybral překladatel před padesáti lety z různých oddílů posledních... více
77 šibenic
2020,
Christian Morgenstern
Výbor z poezie Christiana Morgensterna. Poezie Christiana Morgensterna fascinuje svou nespoutanou fantazijností, hravostí a jazykovou originalitou generace českých čtenářů, překladatelů a hudebníků. Tento výbor vznikl... více
Johann Wolfgang Goethe – Výbor z poezie
1973,
Johann Wolfgang Goethe
Výbor, představující průřez celoživotní Goethovou básnickou tvorbou, zpřístupňuje básníkovu lyriku, a to v oddíle I lyriku mládí, v oddíle II lyriku věku zralosti a v oddíle III lyriku stáří, a z epických básní přináší j... více
Víceméně
1987,
Günter Eich
Z německých originálů ze sebraných spisů Gesammelte Werke (1973). více
Třináctý měsíc
2006,
Erich Kästner
Ach, tento měsíc nosí černý šat. Vichřice vtrhla v kraj, kde barvy vládly. Plakaly lesy. Ty, jež vládly, padly. Dny jsou teď šedé jako nikdy snad. Listopad nosí smutný černý šat. (Listopad) První český překlad sbírky Tři... více
Pofoukáme, zalepime!
2017,
Bernd Penners
Pejsek si poranil tlapku, opička má bouli na hlavě a ovečka poškrábané bříško. Dokážeš je uzdravit? Na bolístky jim nalep náplast a rázem budou veselí. Pět barevných náplastí stačí omýt vodou a můžeš je nalepit znovu a z... více
Světazmar
2013,
Jakob van Hoddis
První český výbor z díla jednoho z otců německého expresionismu, jehož osmiverší Weltende (Světazmar) bývá pokládáno za „vstupní báseň expresionismu, navozující celou škálu groteskního lyrismu… Hoddis bývá nejčastěji uvá... více
Jsme kapkou v moři života
2017,
Paul Heyse
Výbor z Heyseho básnické tvorby, který sestavila a přeložila Zlata Kufnerová, podává představu o celém autorově básnickém díle a jeho vývoji. Zahrnuje proto ukázky od básníkovy rané tvorby (cykly Junge Leiden, Margarete)... více
Z malých dějin
1963,
Erich Kästner
Knížka veršů vybraných ze čtyř sbírek lyrických básní, jež vyšly v letech 1926-1933. Ukazují méně obvyklou tvář německého pokrokového spisovatele, známého u nás především svými humoristickými romány a pracemi pro děti. více
Neboť hvězd skákalo nespočet / Denn es sprangen Sterne ungezählt
2013,
Rainer Maria Rilke
Neboť hvězd skákalo nespočet / Denn es sprangen Sterne ungezählt: Lyrika 1922–1926. Svazek I. První díl trojsvazkového výboru z díla pražského rodáka a klasika moderní poezie 20. století přináší básně z autorovy pozůs... více
Krvavý rubín
1995,
Johann Christian Günther
Výbor z veršů jednoho z největších tvůrců německého literárního baroka nabízí životní moudrost v podobě přijetí nekončících zvratů osudu, doporučuje životní mírnost, trpělivost a veselou víru v Boha, ale současně oslavuj... více
Krtci a jiné básně
2003,
Günter Eich
Výbor z díla jednoho z nejvýraznějších německých básníků druhé poloviny 20. století Güntera Eicha, jehož znepokojivě úsporné verše svou gnómičností místy připomínají japonské haiku, staví tentokrát především na jeho praz... více
Jasná setkání / Klare Begegnungen: Česko-německá antologie poezie
2018,
* antologie
Třetí antologie současné česko-německé a německo-české poezie vybrané a přeložené Klárou Hůrkovou zahrnuje široké spektrum zajímavých básnických hlasů z obou zemí. Obsahuje příspěvky více než 60 autorek a autorů, mimo... více
Zánik Titaniku
2015,
Hans Magnus Enzensberger
Enzensbergerova básnická skladba poprvé vyšla v roce 1978 v nakladatelství Suhrkamp. Zánik Titaniku vychází z pradávného alegorického obrazu světa jako lodi. Enzensberger však tuto alegorii posouvá dál, a to už tím, že j... více
Větříček
2023,
Sibylle von Olfers
Text o přátelství malého kluka s větříčkem, určený nejmenším čtenářům, provázejí ilustrace Sibylle von Olfers (1881-1916), autorky Kořenových dětí, Princezničky v lese či Marjánčina dobrodružství. Sibylle von Olfers patř... více
Neskôr
1984,
Günter Eich
Básnika Eicha v povojnových rokoch urobilo veľkým stvárnenie hraničnej situácie medzi vojnou a mierom, medzi koncom a novým začiatkom, medzi zúfalstvom a nádejou. více
Zpěv z potopy
1963,
Hans Magnus Enzensberger
Výbor ze dvou knih básní německého autora (nar. 1929), počítaného k nejvýraznějším představitelům západoněmecké lyriky. Jsou to básně myšlenkově náročné, výrazem strohé až drsné, jež citlivě zobrazují složitost dnešního ... více
Básně antického rozměru
1930,
Johann Wolfgang Goethe
Obsahuje Římské elegie, Benátské epigramy, Epištoly a další více