dvojjazyčná vydání
štítky
621 knih
Jeeves aneb anglický Saturnin / Jeeves
2011,
Pelham Grenville Wodehouse
Jazyková úroveň: Pokročilí. Když v televizní anketě Kniha mého srdce zvítězil Jirotkův Saturnin, objevily se zprávy, že se Zdeněk Jirotka nechal inspirovat příběhy sluhy Jeevese, o kterém psal britský humorista Sir Pe... více
Podivný šprým / Strange Jest (jiné 3 povídky)
2012,
Agatha Christie
V tomto vydání představujeme tři svérázné a proslulé detektivy z povídkové tvorby Agathy Christie (1890–1976). V povídce Podivný šprým se objevuje okouzlující slečna Marplová, která dopomůže dvěma mladým lidem rozluštění... více
Z Květů zla / Des Fleurs du Mal
2009,
Charles Baudelaire
Charles Baudelaire napsal tuto sbírku sevřenou, komorní formou, v níž se často objevuje sonetové schéma. Překladatel a editor Jan Marius Tomeš se snažil, aby tento rozsahem nevelký výbor z autorova stěžejního díla obsaho... více
Mýty Lakotů aneb Když ještě po zemi chodil Iktómi
2002,
Jan F. Ullrich
Sbírka mýtů kmene Lakota (Sioux) z Velkých plání Severní Ameriky obsahuje především autentické pověsti nasbírané misionáři a lingvisty v průběhu 19. a počátkem 20. století. Mnohé z uvedených mýtů až doposud neopustily ar... více
Poslední den odsouzence / Le dernier jour d'un condamné
2008,
Victor Hugo
Podnětem k napsání novely Poslední den odsouzence se stal Victoru Hugovi skutečný případ popraveného přítele z dětství. Autorova výzva ke zrušení trestu smrti vyvolala v první polovině 19. století v tehdejší společnosti ... více
Vraždy na ulici Morgue / The Murders in the Rue Morgue (dvojjazyčná kniha)
2015,
Edgar Allan Poe
Druhá seria - kniha č. 4. Dvojjazyčná kniha - denník Nový Čas svojim čitateľom prináša možnosť zároveň sa zdokonaľovať v anglickom jazyku. Podľa odborníkov sú dvojjazyčné knihy výbornou pomôckou pri zdokonaľovaní sa... více
Zápisky z Londýna / Letters from London (dvojjazyčná kniha)
2013,
Iva Pekárková
Humorné blogy v české i anglické verzi nám přibližují atmosféru rozličných londýnských zákoutí a čtvrtí i každodenní situace a reakce obyvatel, které v dnešním Londýně můžeme zažít. Bohatá výuková část studentům osvětlí ... více
Muž od Michelina
2010,
Gerald Durrell
To čím je pro křesťana Bible, pro muslima Korán a pro buddhisty učení Buddhovo, tím je pro cestovatele a gurmána průvodce Michelin. A cestujete-li po Francii jako Gerald Durrell v povídce Muž od Michelina, stane se Miche... více
A Christmas Carol / Vánoční koleda (dvojjazyčná kniha)
2007,
Charles Dickens
Dvojjazyčná zjednodušená verze příběhu (anglicko/česká) pro mírně pokročilé čtenáře. Skvělá na procvičení jazyka. S CD namluveným rodilým mluvčím a s jazykovými koutky. více
The Story of Doctor Dolittle / Příběhy doktora Dolittla
2015,
Hugh Lofting
Dvojjazyčné vydání klasického příběhu o lékaři, který považoval peníze za otravný nesmysl, místo léčení lidí se začal raději věnovat koním, psům, papouškům nebo třeba myším a naučil se rozumět řeči zvířat. Doktor Dolittl... více
Smrtonoš / The Hound of Death (dvojjazyčná kniha)
2014,
Agatha Christie
Zrcadlový anglicko-český text. Ve Zmizení pana Davenheima dostává náš oblíbený Hercule Poirot za úkol vypátrat živého či mrtvého bankéře a finančníka, který se za záhadných okolností vypařil. V povídce Únos ministersk... více
Válka světů / War of the Worlds (dvojjazyčná kniha)
2008,
Herbert George Wells
Román G. H .Wellse „War of the worlds“ patří mezi první vlaštovky žánru sci-fi, získal světovou proslulost a dočkal se mnoha zfilmování (naposledy Stevenem Spilbergem, kdy byl do hlavní role obsazen Tom Cruise). Jeho zj... více
He Thinks He Is Wonderful / Myslí si, že je báječný
2013,
Francis Scott Fitzgerald
Soubor povídek slavného amerického autora s výraznými autobiografickými rysy. Výbor začíná cyklem povídek o mladíkovi jménem Basil Duke Lee, který je vlastně ztělesněním Fitzgeraldova dětství. I on pochází z méně majetn... více
Irské pohádky / Irish Fairy Tales
2012,
William Butler Yeats
Soubor irských pohádek přenese čtenáře do temného šerosvěta plného stínů ze starých keltských legend, kde pohádkové postavy páchají neplechy a škodolibé skutky, kněží vedou s ďáblem nekonečný boj o lidské duše, chytré že... více
Cesta, jíž jsem nešel
2010,
Robert Frost
Výbor z díla českému čtenáři dosud málo známého amerického básníka, jenž se stal na rodném kontinentu klasikem již za svého života (1874–1963). Zařazením se R. Frost formálně nejvíce blížil modernistům, ačkoli zpracov... více
Dva kavalíři z Verony / The Two Gentlemen of Verona
2013,
William Shakespeare
Komedie plná zvratů o souboji mezi přátelstvím a láskou. Do pošetilého jednání "kavalírských" milenců pozoruhodně vstupují i dva sluhové a jeden pes. Ženy tu sice hrají prim, ale svému údělu se nevyhnou. více
Pohádky amerických indiánů
2015,
Margaret Compton
Margaret Comptonová při psaní sbírky Pohádky amerických indiánů čerpala nejen z širokého spektra kulturně-regionálních tradic severoamerických indiánských kmenů, ale například i z antropologických studií či zpráv americk... více
Stará spojení / Staryje svjazy
2010,
Arkadij Strugackij
Světově uznávaní ruští spisovatelé v žánru sci-fi – bratři Arkadij a Boris Strugačtí – byli vždy vnímáni jako nedělitelná autorská srostlice. Že tomu tak nebylo vždy a od samého počátku, ukazuje tato malá knížečka. Najde... více
The Dracula / Dracula (převyprávění)
2012,
Michelle Smith
Pro pokročilé. Draculu od irského spisovatele Sama Stokera zná snad každý. Ve zjednodušené verzi je navíc doplněna českým překladem (po levé straně), slovníčkem, překladem frází a okomentováním gramatických jevů. Čten... více
Sám na vrcholu hory / Alone on a Mountaintop
2011,
Jack Kerouac
Bilingvní vydání tří povídek, které ukazují tři různé polohy autorova psaní a tři životní situace. Železniční země je jedním z prvních Kerouacových textů, které byly vůbec do češtin převedeny, autor v nich líčí, jak prož... více