dvojjazyčná vydání
štítky
621 knih
Kdyby Ogden uměl česky
2013,
Ogden Nash
Básníka Ogdena Nashe zná celý anglosaský svět, tak jako Edwarda Leara a Lewise Carrolla. U nás je však autorem téměř neznámým. Kniha obsahuje 26 (rozmanitě dlouhých) básní; zrcadlově vždy anglický originál a český přek... více
The Colour of Magic / Barva kouzel
2011,
Terry Pratchett
In a distant and second-hand set of dimensions, in an astral plane that was never meant to fly, the curling star-mists waver and part... See... Great A'Tuin the turtle comes, swimming slowly through the interstellar gulf... více
The Happy Prince and Other Tales / Šťastný princ a jiné pohádky (dvojjazyčná kniha, 7 pohádek)
2006,
Oscar Wilde
Jazyková úroveň: Středně pokročilí. Wildovy pohádky nejsou odvozeny z lidových pramenů, ale jsou tvorbou výlučně literární. Ne vždy v nich vítězí dobro a zlo nebývá vždy potrestáno, je však souzeno autorovým výsměchem... více
Zeptej se prachu / Ask the Dust
2008,
John Fante
Tragikomický příběh lásky a nenávisti odehrávající se v Los Angeles na konci 30. let. Pošetile ctižádostivý pisálek a hladovějící snílek Arturo Bandini hledá v Městě andělů sám sebe, leč nachází krásnou mexickou číšnici ... více
Julius Caesar / The Tragedy of Julius Ceasar
2000,
William Shakespeare
Tragédie od W. Shakespeara vychází ze života významného římského vojevůdce Julia Caesara. Je složena z pěti dějství. – Souběžný anglický text. více
Jana Eyrová / Jane Eyre
2012,
Michelle Smith
Jazyková úroveň - Pokročilí. Román Jane Eyrová, který patří ke klasickým dílům anglické literatury, je do značné míry autobiografický. Objevují se zde zkušenosti autorky z neveselého dětství i popis postavení ženy v t... více
Alenka v říši divů / Alice in Wonderland
2010,
Lewis Carroll (p)
Zrcadlový anglicko-český text. středně pokročilí Všichni přátelé a milovníci Alenky, Plcha, Paželva a Houseňáka si mohou tentokrát vychutnat jejich příběhy nejen v krásném překladu Aloyse Skoumala, ale i v anglickém ... více
Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles
2010,
Henry Brook
Dvojjazyčná kniha (anglicko/česká) pro mírně pokročilé čtenáře. Skvělé na procvičení jazyka. Zjednodušená verze původního příběhu. více
Diaboliáda / Дьяволиада
2014,
Michail Bulgakov
Dvojjazyčné, česko-ruské vydání zběsilé Bulgakovovy fantasy povídky o obludných hadech požírajících pracovníky tajné policie a jednotkách statečných rudoarmějců bojujících se zmutovanými krokodýly a pštrosy pustošícími š... více
Bartleby, the Scrivener / Písař Bartleby
2006,
Herman Melville
Vypravěčem Melvillova příběhu je majitel menší právnické kanceláře na Wall Streetu; přestože během své praxe už poznal pěknou řádku písařů, je zoufalým osudem svého nového písaře fascinován. Anti-hrdina Bartleby je sužov... více
Legenda o Ospalej diere / Legend of Sleepy Hollow / Little Britain (dvojjazyčná kniha)
2015,
Washington Irving
Druhá seria - kniha č. 3 Dvojjazyčná kniha - denník Nový Čas První povídka od známého spisovatele Washingtona Irvinga je ve zjednodušené verzi doplněna českým překladem. Dej hororovej poviedky sa odohráva na konci 1... více
Klub sebevrahů / The Suicide Club
2001,
Robert Louis Stevenson
Bilingvní, anglicko-české vydání díla klasika světové literatury určené pro středně pokročilé zájemce o angličtinu. více
Knulp / Knulp (dvojjazyčná kniha)
2009,
Hermann Hesse
Jedna z nejpopulárnějších a nejpůsobivějších drobných próz německého nositele Nobelovy ceny za literaturu vychází v dvojjazyčné, česko-německé podobě. Ve třech příbězích zachycuje etapy životní cesty sympatického tuláka ... více
Sonety / The Sonnets (dvojjazyčná kniha)
2012,
William Shakespeare
Dvojjazyčné vydání Shakespearových Sonetů s překladem Martina Hilského, který za něj získal cenu Josefa Jungmanna za rok 1998. Svazek začíná Hilského studií, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, i... více
Miliónová bankovka a jiné povídky / The £ 1,000,000 bank-note and other stories
2004,
Mark Twain (p)
Známé povídky Marka Twaina jsou zpracovány ojedinělým způsobem - na levé straně je původní text, na pravé straně jeho překlad do češtiny, čímž odpadá pracné a zdlouhavé hledání ve slovníku. Méně obvyklé výrazy, ustálená ... více
Král Lear / King Lear
2005,
William Shakespeare
Kniha vychází jako pátý svazek dvojjazyčné shakespearovské edice. V úvodní studii se překladatel Martin Hilský zabývá vznikem hry a její interpretací v kontextu evropské renesance. Následují anglický originál hry a jeho ... více
Tři případy Sherlocka Holmese / Three Cases of Sherlock Holmes
2015,
Arthur Conan Doyle
Brilantní vydání tří povídek Arthura Conana Doyla s Sherlockem Holmesem v "hlavní roli" - Šplhající muž, Lví hříva a Podnájemnice v závoji. Na levé stránce text v originálu - na stránce pravé český překlad. Opatřeno kome... více
Sen noci svatojánské / A Midsummer Night's Dream (dvojjazyčná kniha)
2010,
William Shakespeare
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Robinson Crusoe (dvojjazyčná kniha)
2009,
Daniel Defoe
Dvojjazyčné vydání. Jazyková úroveň - Pokročilí. Příběh Robinsona Crusoe patří zaslouženě do zlatého fondu světové literatury. Ukazuje vůli člověka, který věří sám v sebe a dokáže tak překonat řadu životních nezdarů.... více
Za zrcadlem a s čím se tam Alenka setkala / Through the Looking-Glass
2004,
Lewis Carroll (p)
Anglický text Za zrcadlem a s čím se tam Alenka setkala je určen pro středně pokročilé. Bilingvní texty, součást moderní výuky jazyků, nabízejí. * učení přirozeným způsobem: přímým kontaktem s cizím jazykem * okamži... více