Vyhledávání v diskuzi
Poznej knihu podle tří indícií:
A Mumínek se v této knize objevuje jen velmi okrajově... - Zobrazit vlákno diskuze
Jen z názvů knih – knižní asociace:
Muminek a noční dobrodružství - Zobrazit vlákno diskuze
Uhodněte dětskou knížku (hra pro děti i dospělé):
Hoří.
Ano, právě kvůli kometě se Muminek, Šňupálek a Čenich vydávají na cestu. Směsice fantazie, milého humoru a něžné filozofie stojí za přečtení i dospělákům.
Těším se na další kousek od PanPredseda. - Zobrazit vlákno diskuze
Filosofování pod starým mohutným dubem:
https://www.databazeknih.cz/serie/muminci-6108
Po slovensky Mumintroll, po česky Muminek. - Zobrazit vlákno diskuze
Kdybyste měli být literární postava, která by to byla?:
Muminek, autorka je Tove Jansson. - Zobrazit vlákno diskuze
Cassandra Clare:
Milujem poznámky pod čiarou, pokojne môžu byť aj na každej strane, tým lepšie, ale tie vzadu ma rozčuľujú.
Ja osobne prekladanie mien neznášam. Charles nie je ani Karel, ani Karol. Keď som zistila, že existuje slovenský preklad Rumcajsa s názvom Rumpeľ, museli ma kriesiť. Nepreložený Macko Puf by bol dosť čudný, keď vezmeme do úvahy, že je pre malé deti. Ale deti či mládež, ktoré čítali Harryho Pottera vedia oveľa lepšie po anglicky ako v ich veku moja generácia, preto mám dojem, že prekladať im úplne všetko nie je také potrebné.
Čo mi naozaj veľmi vadí, to je český preklad Tove Janssonovej. Keď sa z Mumintrolla stane Muminek, zmizne „troll“, čím sa stráca spojitosť so severskou mytológiou. Tiež zmena mien Snusmumriken na Šňupálek, Sniff na Čenich, Snork a Snorkfröken na Ferko a slečna Ferka, v mojich očiach úplne zničí atmosféru. Ako dieťa som tie knihy milovala, ale nevlastnila. Keď vyšli po česky, nakúpila som ich, ale nevydržala som, a tak putovali zase ďalej.
U Zeměplochy mi to však nevadí, tam by to ani inak nešlo, proste to k tomu tak akosi prirodzene patrí. Najlepšie je, že si môžem kúpiť knihy v tom preklade, ktorý mi viac vyhovuje, takže žiadna Lenka, ale Luna a žiadna Babka Paprčivá, ale Bábi Zlopočasná. - Zobrazit vlákno diskuze
Postava hledá autora - pomozte jí!:
Ó ano, je to Muminek. - Zobrazit vlákno diskuze
Postava hledá autora - pomozte jí!:
Napadá mě Muminek, ale nejsem si jistá :) A pokud ano, tak od Tove Jansson. Já matla si vzpomněla, že bych měla dodat autora až teď :) - Zobrazit vlákno diskuze
Co je to za knihu - IV:
Zdá se, že kolem téhle ukázky je hustá mlha - trochu ji rozkvrdlám a zúžím množinu nesprávných odpovědí o jednu - není to Muminek - ani nevím, proč jsem si na něj při čtení úryvku vzpomněla - a v hlavě se mi objevili taky Hatifnati... :)
Bude to, Dudu, chtít nápovědu. - Zobrazit vlákno diskuze