Tvorové světla a temnoty
Roger Zelazny
https://www.databazeknih.cz/img/books/65_/65175/bmid_tvorove-svetla-a-temnoty-ymV-65175.jpg
4
33
5
V Domě mrtvých procitne muž, kterému vzali jméno. Je vyslán, aby zahubil Prince. Jen Hór, syn Osíridův, mu stojí v cestě. Ne snad, že by chtěl Prince chránit. Oba mistři temporální fugy pronásledují stejnou kořist a ani jeden se jí nechce vzdát. A kdesi v jiném vesmíru, uvězněná, ale nezničená, čeká Stvůra Která Naříká Nocí. -- zdroj: legie.info --... celý text
Literatura světová Sci-fi Fantasy
Vydáno: 2011 , Straky na vrběOriginální název:
Creatures of Light and Darkness , 1969
více info...
Přidat komentář
Za příběh 3*. Za fantazii 4,5*. Překladatelský oříšek si zaslouží plno plusových bodíků. A za Prince Který Byl Tisícem 5*. Žába... .)
Mé dojmy z této knihy si docela poběhaly, od geniální šílenosti až k totální magořině; a po cestě se párkrát pěkně poválely smíchem (ta přetahovaná o čtení ze střev...!). Už "jen" ukousnout si takovéto sousto k překladu chce pořádně velkou pusu a doslov M. Bronce obdiv ještě umocní.
Tak tohle byla jízda. Akorát tak trochu skončila sjetím ze silnice. Ze začátku se docela rychle ponoříme do zvláštní atmosféry příběhu. Ale není úplně snadné děj sledovat, protože Zelazny se vůbec netrápí s nějakým vysvětlováním, ale i tak se kniha ze začátku skvěle čte hlavně díky famózním hláškám. Nejspíš jedna z jeho nejvíce vtipných knih. Ke konci je to už horší a děj se odvíjí více a více náznakově. Opět Zelazny jak ho známe, velmi originální příběh a nedotaženost jemu vlastní. 85%
Po přečtení knihy mi bylo jasné, že Tvorové jsou jedna z nejtěžších Zelaznyho knih, s nimiž se český překladatel doposud musel potýkat. Když jsem si však v doslovu přečetla, kolik lidí na těch slabých 216 stranách textu pracovalo, lehce se mi zatmělo před očima. Není to epický příběh, ale surrealistické umělecké dílo, v němž Zelazny nechal svobodně plynout svou představivost a na rozdíl od svých ostatních prací, ji nikterak neomezoval.
Tvorové se nesmějí číst jako příběh, ale musí se číst jako sen.
Štítky knihy
Autorovy další knížky
| 1993 |  Zbraně Avalonu |
| 1994 | Přines mi hlavu Čarovného Prince |
| 1999 | Devět princů Amberu |
| 1994 |  Prokletý Dilvish |
| 1994 | Krev Amberu |
Kniha Tvorové světla a temnoty je v
| Právě čtených | 3x |
| Přečtených | 42x |
| Čtenářské výzvě | 1x |
| Doporučených | 6x |
| Knihotéce | 45x |
| Chystám se číst | 13x |
| Chci si koupit | 4x |
| dalších seznamech | 1x |
"Mezi námi dvěma
jsou slova
jak malta
a dělí i navzájem spojují
ty kousky, ze kterých máme svá těla."
Tak tohle bylo něco. Noční můra překladatelů, náročná četba pro čtenáře. Roger Zelazny se vybláznil a okusil kus surrealismu. Nic nedává smysl, vše je absurdní. Měl jsem co dělat, abych ty krátké kapitoly dal. Dokonce se nebojím tuto knihu označit za jednu z těch nejtěžších, co jsem kdy vůbec četl. A jak pak to muselo být pro překladatele, když jsem si na konci přečetl dovětek pana Bronce ze Strak. Neuvěřitelný. Jestli někdo začal s weird fantasy, tak to musel být Roger Zelazny.