Zkorodovaný muž

26.04.2023

Byť série Dishonored nedisponuje propracovaným scénářem, má velmi poutavý svět, který si získal mnoho fanoušků. A jak už to u slavných herních sérií bývá, Dishonored taktéž dostalo vlastní doplňující knihy. Příběh se odehrává mezi prvním a druhým dílem a místo něčeho originálního dává fanouškům úplně všechno, co zná z prvního titulu, ať už se jedná o postavy v podobě Slackjawa nebo Boylových, případně maškarního večírku a různých gangů. Styl psaní je neskutečně amatérský a působí trochu jako fanfikce. Autor se dopouští obratů, kdy buď něco několikrát opakuje, případně pokládá otázku a hned na ni odpovídá. Navíc se někdy až moc na sílu snaží zakomponovat herní mechaniky, což taky není úplně správně. Kniha není hra.

29.05.2020

Ani nevím, jak mám tenhle komentář začít. S vyjádřením k první knize ze světa Dishonored jsem doposud otálel, protože stále nedokážu rozumně sesumírovat dojmy, které jsem si ze čtení odnesl. Kdyby to šlo, použil bych obrázek s dvouslovným komentářem, či GIF, který by hovořil za mě. Nicméně, tuto možnost nemám, tak to ze sebe prostě vysypu:

Zkorodovaný muž je přesně tím, čím knihy ze světa video her být nemají. Pokud vás Dishonored bavil a rádi byste se do špinavého a velrybím olejem nasáklého světa chtěli vrátit, mohu spravedlivě napsat, že tudy cesta nevede. Autor sice pracuje s totožnými reáliemi, které po dohrání již dobře znáte, ale nevyužívá jejich potenciálu a ze zajímavého námětu se tak stává plytký příběh, jež ničím nepřekvapí a který se odehrává ve světě, který máte rádi, z něhož si ale nic nového neodnesete. Výsledek je pak přesně takový, jaký byste čekali: nuda, průměr, nuda a zase průměr. Co mě neskutečně rozčilovalo, byly právě ty herní pasáže jako "vypil elixír, který mu doplnil manu" nebo "skočil a málem se nechytil" a podobné úchylárny. Jako dobře, já chápu, že přesně tyto záležitosti v těch hrách jsou, ale tam mají svou roli v rámci hratelnosti. Tady to je mimo mísu a osobně mi to narušuje už tak slabě vystavěnou atmosféru. Je to prostě jak kdyby vám ve hře pořád skákaly tutorialové hlášky, při čemž tam samozřejmě máte možnost je vypnout. Počínání postav je taky věc, nad kterou zůstává rozum stát, ale to už zde popsali jiní. Suma sumárum, kniha toho moc nenabízí. Je sice věrná reáliím ze hry a nijak nenabourává zavedená a vystavěná pravidla (což velmi oceňuji), ale působí prázdně, i když se snaží vyprávět rádoby epický příběh, který by dle mého názoru byl kvalitně uplatněn jako DLC do hry. Takhle to je prostě jen šedý průměr u kterého zkoroduje hlavně čtenář. Jako oddechovka na jedno použití se to dá, ale to je tak všechno, což je škoda.

+ čte se rychle
+ námět

- nevyužitý potenciál
- práce s charaktery
- "herní prvky"
- celé je to napsané jak návod na hru

celkové hodnocení: 50%

20.02.2020

Kdysi jsem hrál zmíněnou hru a byl jsem z ni nadšen, prostředí a vymyšlený svět byly zajimave, proto jsem si sehnal všechny tři dostupné knihy a pustil se do čtení.
Po přečtení této knihy musím říct, ze jsem nijak nadšen nebyl. Kniha nijak výrazně nedokresluje vymyšlený svět, události ani postavy. Dvěma hlavním postavam knihy se sice věnuje docela dost, ale zbytek docela dost opomíjí. Samotná zápletka příběhu je poměrně zajímavá, ale rozhodne by ji chtělo trochu více propracovat a napsat.
Autorův styl psaní mě moc nezaujal. Hodně mi vadilo, ze často opakuje a vysvětluje dokola zjevne věci nebo již několikrát vysvětlené. Jako kdyby knihu záměrně natahoval... Dej některých pasáži je svižny a akční nebo i napínavý, ale těch je málo. Při čtení mi častokrát mysli proletlo, jak je některé myšlení nebo chování postav šílené naivní a neuveritelne. Pak jsem si okamžitě říkal, ze to asi opravdu není kniha pro dospělé, ale spíše pro děti. Podivn vztah mezi Emily a Corvem mi také neseděl, na jednu stranu je to otec a dcera, kterou on učí tajemství špionáže a potažmo vražděni, na druhou stranu si vzájemně každou chvíli klíčové informace tají a mlzi. Co mě zarazilo, byla občasné myšlenka některého z kladných hrdinu, kteří jsou v podstatě spioni a vrazi, ze je jim proti srsti zabíjet Velrybare, ze by je radši jen zneškodnili či co....
Kniha na mě působila moc rozporuplne a po půlce jsem si říkal ze ji odložil, ale nakonec sem byl zvědavý jak to dopadne, tak jsem to dočetl. Každopádně další díly již pravděpodobně zkoušet číst nebudu.

Varuji opravdu důrazně před českou verzí knihy, protože překlad Martina Königa se nedá označit ani jako naprosto otřesný. Nepřečetl jsem ani 40 stran a musel jsem knihu odložit a pořídit si anglickou verzi, protože u českého překladu jsem doslova trpěl nad každou stránkou. Nevyčítal bych panu Königovi ani tak to, že nepřevzal terminologii z celkem povedeného českého překladu hry (např. názvy kalendářních měsíců), ale s takto neumětelským překladem, který občas působí, jako kdyby autor originál prohnal nějakým překládacím programem, jsem se ani v rámci brakové literatury doposud nesetkal. Posuďte sami: Například na str. 14 větu „For a time, the Prisoner and his two chained companions followed a virtual trail of corpses“ König přeložil jako „Jednu dobu trestanec a jeho dva spoutaní společníci kráčeli po virtuální stezce z mrtvol,“ nebo na str. 33 dokonce větu „She had never liked Daud’s little enforcer, and with her out of the frame, the chance arose for Galia to step in and show Daud what she was made of“ přeložil jako „Tu Daudovu malou přisluhovačku nikdy ráda neměla, a když byla teď ze hry, Galia získala příležitost do ní vstoupit a ukázat Daudovi, co je zač.“ Na str. 36 zase autor překladu prokazuje neznalost pádů českého jazyka či správního používání předložek, pročež se čtenář dozví, že „Velrybáři byli mistři klamu a v nepozorovaném pohybu po městě.“ A to jsem vybral opravdu jen ty "nejlepší" kousky z cca čtyřicetistránkového fragmentu. Od nakladatelství jako je Baronet bych opravdu nečekal, že něco takového pustí do tisku…

Čekal jsem propadák, ale byl jsem vyvrácen z omylu

29.06.2018

Radím ako pekný doplnok ku hre - možno lepší zážitok pre tých, ktorí si odohrali aspoň prvú časť, ale za mňa super.

25.02.2018

Jako velký fanoušek herní serie jsem neváhal si knihu hned přečíst. Kniha je to průměrná, žádne extra pocity ve vás nevyvolá, avšak fanouška hry příjemně potěší.

30.01.2018

Zkorodovaného muže jsem si chtěla přečíst, protože jsem velká fanynka Dishonored her a celého světa, takže bych si nějaký příběh z Dunwallu ujít rozhodně nenechala. Navíc na knížce spolupracoval i kreativní direktor Harvey Smith, kterému vděčíme za to, že je svět tak obrovský a rozmanitý, takže co by se mohlo nepovést na knížce?
Prvních stran (asi půlka knihy) velice dobře popisuje nové postavy a vykresluje jejich charaktery a akce, všichni se tam chovají přiměřeně svému věku a i se čtenářem je jednáno jako s relativně náročnějším čtenářem (pokud pominu ty haldy tiskových chyb). Nicméně další část knížky, kde už má jít do tuhého, jako by čtenář byl najednou postaven před dětskou knížku. Poslední část, která měla být velkolepým zakončením příběhu tak byla spíše fiasko a s každou další myšlenkou, kterou postavy vyjádřily, se jevily jako nevyspělé na takovou danou situaci. Jako kdyby dospělí lidé přemýšleli jako náctileté děti. (Je vůbec možné nemít rád Emily? Jde to, když se bude chovat jako v disney telenovele.) Proto mám neustále problém s určením kategorie čtenářů.
Osobně jsem ji dočetla jen aby mi neuniklo nic, co se v Dishonored světě odehrálo, i příběh a nápad byly nakonec stejně tak ve stylu Dishonored jako hry. Ale napsané to mohlo být jinak. Třeba to bylo překladem, rozhodně tedy doporučuji čtení v originále.

29.12.2017

Knížka se mi hodně líbila a jelikož jsem faninkou celého dishonored světa, měla jsem za chvilku přečteno. Je pravda, že sem tam byly pasáže celkem zvláštní, ale to nemění nic na tom,že se knížka líbila.

12.12.2017

Překvapivě docela příjemné počtení, i když jsem obecně proti knihám podle herních předloh. Ani zde se bohužel neobejdeme bez 'herních' pasáží, kdy je popsáno, jak ta či ona postava někam šplhá nebo bojuje, ale naštěstí převažuje reálný děj, který pěkně rozšiřuje herní univerzum. Vracet se k tomu asi nebudu, ale špatné to není.