Jaroslav Kořán

překladatel

46 knih
Danny, mistr světa 87% Danny, mistr světa 2012, Roald Dahl

Prozradím ti nejhlubší a nejtemnější tajemství svého života... Danny má svého tatínka nadevše rád, ale hluboce ho zasáhne, když se dozví, že otec je na štíru se zákonem. I dospělí někdy porušují pravidla, ale Danny je hl... více

Prase / Pig 63% Prase / Pig 2011, Roald Dahl

Bilingvní vydání tří povídek ze známé povídkové knihy Jedenadvacet polibků. Dahl je mistrem černého humoru, jeho povídky jsou rafinovaně promyšlené a vrcholí překvapivou pointou. Výbor obsahuje povídky Prase, Voják a Přá... více

Claudův pes / Claud's Dog 70% Claudův pes / Claud's Dog 2010, Roald Dahl

Britský romanopisec, povídkář a scenárista, jeden z „nejprodávanějších“ autorů světa, byl především mistrem černého humoru. I v povídce Claudův pes připravil pro čtenáře překvapivou zápletku a netušené, až mrazivě překva... více

Čubka 82% Čubka 2009, Roald Dahl

Slavná povídka mistra pointy Roalda Dahla, jejíž děj se točí okolo parfému nabitého feromony, vychází samostatně v originálně řešené knize, která je malým uměleckým artefaktem. Autorkami výtvarného konceptu, ilustrací a ... více

Vítejte v pavilonu opic 87% Vítejte v pavilonu opic 2008, Kurt Vonnegut Jr.

Sbírka povídek jednoho z největší amerických spisovatelů vyšla poprvé anglicky v roce 1968. Kurt Vonnegut je znám především jako romanopisec, ale už v padesátých letech okouzloval čtenáře svými kratšími pracemi, které vy... více

Pošťák vždycky zvoní dvakrát / The Postman Always Rings Twice 79% Pošťák vždycky zvoní dvakrát / The Postman Always Rings Twice 2008, James M. Cain

Detektivní román Pošťák vždycky zvoní dvakrát vyšel poprvé v roce 1934 v Bostonu a vzápětí byl zakázán pro přemíru násilí a erotiky. Přesto se jeho autor stal uznávaným prozaikem s osobitou vizí, popisující odvrácenou st... více

Milostné rošády 86% Milostné rošády 2008, Roald Dahl

Zatímco autorovy slavné hororové povídky (shrnuté např. ve výboru Líbej mě, líbej) charakterizuje jedovatá bizarnost, čtyři povídky ze sbírky Milostné rošády jsou precizně komponované originální anekdoty s překvapivou, a... více

Karlík a továrna na čokoládu 89% Karlík a továrna na čokoládu 2006, Roald Dahl

Moderní pohádkový příběh je plný fantazie, hravosti a jemného humoru o chudém chlapci, kterému se splní jeho velký sen. Vhodné pro děti mladšího školního věku. Karlík žije ve městě, kde stojí slavná Wonkova továrna na... více

Groteska 83% Groteska 2006, Kurt Vonnegut Jr.

Autobiografie dr. Wilbura Daffodila-11 Swaina, stařičkého krále Manhattanu a posledního prezidenta Spojených států amerických, kterou píše poté, co nejmocnější zemi světa nejprve zcela rozložily dvě zákeřné pandemie, tzv... více

Co jsme to tátovi provedli 86% Co jsme to tátovi provedli 2005, Roy Lewis

Neobyčejně vtipné vyprávění britského novináře ve výborném překladu Jaroslava Kořána o osudech neandrtálské tlupy-rodiny, na jejíž příbězích ilustruje vývoj lidstva. Ve vtipných paralelách s životem současných dětí a rod... více

Sirény z Titanu 84% Sirény z Titanu 2005, Kurt Vonnegut Jr.

Zdá se to neuvěřitelné, ale Vonnegutův román Sirény z Titanu vznikl před čtyřiceti šesti lety, v roce 1959. A zatímco některá starší díla SF přece jen utrpí vývojem vědy, techniky i celé společnosti, tato kniha dodnes os... více

Jakub a obří broskev 84% Jakub a obří broskev 2003, Roald Dahl

Roald Dahl není jen světoznámým autorem próz pro dospělé, ale také jedním z nejoriginálnějších autorů knih pro děti. Po úspěšné knížce Karlík a továrna na čokoládu vydává nakladatelství Academia další jeho pohádkový příb... více

Hry 91% Hry 2002, Tom Stoppard (p)

V průřezu tvorbou současného anglického dramatika českého původu Toma Stopparda nechybí jeho nejslavnější hry, které jsou zároveň charakteristické pro jednotlivá dramatikova tvůrčí období: brilantní Stoppardova absurdist... více

Vyplácení služky 61% Vyplácení služky 2001, Robert Coover

Další ze skupiny amerických experimentálních autorů, který je stejně jako Donald Barthelme a Thomas Pynchon označován za satirika satirizujícího vše americké. Tato Cooverova hravá novela je malým literárním klenotem, v n... více

Mechanické piano 83% Mechanické piano 2000, Kurt Vonnegut Jr.

Město Ilium, stát New York, je rozděleno do tří částí. V severozápadní sídlí inženýři a manažéři, v severovýchodní sídlí stroje a jižní zaujímá oblast známá jako Domovina, kde žije naprostá většina obyvatel. Takových Ili... více

Snídaně šampiónů 85% Snídaně šampiónů 2000, Kurt Vonnegut Jr.

Kultovní kniha, v níž vystupuje – jak jinak – Vonnegutův alter ego, stárnoucí spisovatel vědeckofantastické literatury Kilgore Trout, jehož hlava je nevyčerpatelným gejzírem originálních nápadů na povídky. V této knize K... více

Den Trifidů 91% Den Trifidů 1999, John Wyndham (p)

Když v roce 1951 vyšel poprvé Den trifidů, měl autor John Wyndham za sebou už řadu románů a povídek, s nimiž však literárně příliš neuspěl. I Den trifidů vycházel původně jen časopisecky na pokračování. Velký zájem čtená... více

Tiché dny v Clichy 79% Tiché dny v Clichy 1998, Henry Miller

Próza Tiché dny v Clichy , kterou Henry Miller sepsal v květnu a červnu 1940, je spíš komorního charakteru a autor v ní popisuje řadu svých sexuálních dobrodružství, které zažil během svého pobytu v Paříži. 2. vydání. více

Arkádie 86% Arkádie 1997, Tom Stoppard (p)

Náročné drama, odehrávající se ve dvou časových rovinách na anglickém panství. Rovina první rozvíjí příběh umělců působících pod patronátem šlechtické rodiny. Její mimořádně talentovanou dceru vyučuje jeden z těchto inte... více

Jatka č. 5 82% Jatka č. 5 1997, Kurt Vonnegut Jr.

Billy Pilgrim, válečný veterán, jenž jen náhodou přežil až neskutečně hrůzný nálet na Drážďany, není schopen na tuto zkušenost zapomenout. Stane se z něho psychicky labilní člověk. V ústavu pro duševně choré se setkává s... více