Ztracena v čase přehled

Recenze knihy Ztracena v čase
Romanťárna, u níž jsem byla vzteklá nad nelogičností, nebo nesmysl, u nějž jsem si poplakala? Vše z toho platí.
Příběh je o dvou Kateřinách, jedna žije v šestnáctém století, jedna v současnosti. Ani jedna není se svým životem tak úplně spokojená. Působením kouzla se ve svých rolích prohodí - paní Kateřina se probudí v ložnici moderního bytu, slečna Katka v chladné komnatě středověkého hradu. Obě, patřičně zmatené, se snaží s novým prostředím co nejlépe popasovat, aniž by tušily, na jak dlouho se v něm ocitly. V obou časových rovinách se rozehrává moc hezká romantická linka...
Tak v čem je problém?
Krom drobností, které mne v poslední době dráždí i v jiných knihách, jako je sem tam chybička, sem tam ne úplně nejvhodnější slovosled, a hlavně - špatná práce s časem (ne - zvolit si určitý slovesný čas skutečně neznamená, že v tomto čase budou napsány všechny věty v knize!), tak to byl jeden takový "detail". Jazyk a písmo.
Že by se v šestnáctém století mluvilo stejně, jako mluvíme my? Nejen tedy, že dáma z minulosti v tomto směru úplně zapadla, nemluvila z dnešního pohledu vůbec divně, a dokonce si hravě poradila i s naším písmem, ale - oni v tom šestnáctém století mluvili de facto stejně jako my! Jako že si třeba chlap v rozhovoru s manželkou ulevil "do p.dele". Jako vážně? Stejně tak mne třeba zarazila práce s tykáním/vykáním - v té době bylo vykání spíše ojedinělé, v prostředí, kde se děj odehrával, by se pravděpodobně nepoužívalo.
Samozřejmě tam byly i jiné věci, které trochu postrádaly logiku, ale já jsem zaměřená hlavně na tu řeč, tak jsem řešila především toto. Dokonce se mi stalo, že jsem knihu vztekle zavřela. Jenže...
Nedalo mi to a zase jsem ji hned otevřela. Protože prostě ve mně krom toho pedanta je i kus romantika, který si to užíval a byl zvědavý, jak to dopadne. A - jak jsem předestřela - který ten závěr zcela bezostyšně "vořval".
Takže - pro nenáročného čtenáře určitě prima oddechovka, prostě taková pohádka pro dospělé. Jen mi přijde jako obrovská škoda, že nakladatelství ty nedostatky neřešilo, protože autorka určitě potenciál má, a kdyby se s tím pracovalo, mohla být její čtenářská základna širší.