Zápisky Malta Lauridse Brigga přehled

I když umím ocenit schopnost originálně pracovat s jazykem, k poezii, snad vyjma té humorné, jsem si nikdy nenašel cestu. Spíš než urputná snaha učitelů, abychom se naučili básně vykládat, za to asi může můj styl myšlení; básnická nejasnost, neurčitost, mnohoznačnost, mnohomluvnost – to jsou přesně ty prvky, kterým se ve vlastním vyjadřování snažím vyhnout. To neznamená, že by básník nedokázal napsat pro mě atraktivní a čitelnou prózu, ale Rilke mi nesedl ani v tého poloze. Nedokázal jsem se do něj vcítit, pochopit jeho povahové rysy, emocionální a myšlenkové procesy. I když obvykle bývám k rádoby fundovaným doslovům literárních „odborníků“ z dob socialismu (kdy vyšlo toto vydání knihy) velmi skeptický, přikláním se v tomto případě k názoru autora tohoto doslovu, že Rilkova próza je spíše jakousi účelovou pózou než skutečným vyjádřením autorových niterných pocitů.