Večný kráľ přehled

předevčírem

Je víc než muž,
a tak se tuž.
Dokud neskončíme, kdo by spal.
Námořníkův hrob,
už klidně zdob.
Naši posádce velí VĚČNÝ KRÁL.

Mořští a pozemští fae spolu vedli Velkou válku, ve které byl Erikův otec, král Věčného království, zabit. Mořský lid prohrál a byl uvězněn ve své říši magickou bariérou. Erik netouží po ničem jiném než po pomstě. A tak, když je bariéra po deseti letech prolomena unese dceru svého nepřítele. Postupně ale zjišťuje, že se mu unesená princezna dostává pod kůži víc, než by čekal.

Klasický romantický příběh. Dva znepřátelené národy, jedna pomsta, tajemství a na pozadí ještě tajemná kletba. A to vše z prostředí pirátů.

V některých scénách jsem viděla Piráti z Karibiku. Erik mi místy připomínal Davyho Jonese a Liv zase Calypso.

I když nepatřím mezi cílovou skupinu, a do štafety jsem se přihlásila vlastně omylem, myslím, že kniha má hodně velký potenciál. Ten ale bohužel úplně nestačil.

Svět mořských i pozemských fae byl moc dobře promyšlený. Magie byla originální. I zápletka byla fajn. Problémem jsou ale postavy a ještě větším český překlad.

Bohužel překlad stál úplně za prd. Velké množství chyb, vynechaných písmem, interpunkce, úvozovek a hlavně naprosto kostrbaté věty, které mnohdy pochopíte úplně jinak než autorka zamýšlela. To se vážně nepovedlo. Když jsem pak viděla porovnání s originálem nestačila jsem se divit.

Postavy se chovaly úplně nelogicky. V jednu chvíli se nesnášely, chtěly se zabít, mlátily se a vzápětí by pro sebe udělaly vše a nechtěly o sebe přijít. Měla jsem pocit, že mám před sebou dva schizofreniky. Jenže ejhle v originále ji neudeří do tváře, ale přejede jí dlaní po tváři...atd. Takže předpokládám, že na vině je z velké části opět překlad.

Varování na začátku knihy za mne bylo naprosto zbytečné. Polovina věcí, na které autorka upozorňuje v knize vůbec nebyla. Druhá polovina nebyla zas až tak drsná. Víc krve, násilí a mučení je v každé historické knize nebo epickém fantasy.

A ještě jedna věc mi nedá spát. Proč se proboha nejprve nepředložila série The Broken Kingdoms, na kterou autorka touto sérií navazuje?

Hodnotím 2/5
Kdyby nebylo špatného překladu myslím, že by hodnocení bylo minimálně o 1 hvězdičku lepší.

15.05.2025

(SPOILER) Knihu jsem si vybrala v rámci spolupráce s Albratrosem. Předně mě zajímalo jestli je překlad až tak hrozný jak se o tom všude mluvilo a za sebe můžu říct číst se to dalo. Upřímně jsem se těšila na fantasy příběh, který se odehrává na pirátské lodi a v tomto mě autorka nezklamala.
Jedná se vlastně o takovou tu klasickou love story - Ona je princezna, on je teda král a překvapivě jejich rody se nenávidí až do morku kostí. Co ale čert nechtěl oni dva v sobě stejně to zalíbení najdou navzdory všemu.
Eric je věčný král a jeho země umírá, Livie je princezna z druhého břehu a má moc zemi uzdravovat. Eric jakožto drsný pirát princeznu unese aby se tak pomstil jejímu otci a zjistí že mu vlastně holka může být dost nápomocna. A to že se do sebe zakoukají je už jen třešnička na dortu. Nechybí ani mocenské boje a trochu těch pikantních chvilek. Mě osobně se kniha líbila a s chutí si přečtu její pokračování.