Čaroprávnost přehled

Předně je nutné upozornit, že kniha je skvělou volbou, jelikož Pratchett v podstatě nebyl schopen napsat špatnou zeměplošskou knihu. Každý čtenář jistě ocení samotný příběh, a to zejména v dnešní době, kdy jsme doslova bombardováni filmy či serály o silných ženách snažících se prosadit v mužském světě. V této knize se ovšem nejedná o lacinou "girl-power" slátaninu. Hlavní hrdinka Esk se chová jako devítiletá holka a na své cestě udělá mnoho chyb, než pochopí, že na ni svět nečeká s otevřenou náručí. Zkrátka Esk není žádná Mary Sue.
Příběh je sice považován za první díl série o čarodějkách, ale autor je v Soudných sestrách prakticky odsunul do pozadí a nijak jej nerozvíjel. Nepodařilo se mi kupříkladu najít důvod, proč byla postava arcikancléře Ostrouhela nahrazena Vzoromilem Výsměškem, ačkoliv je jeho vztah s Bábi prakticky totožný. O ženských mázích se v dalších knihách také už nedozvíme, což je docela škoda, jelikož se mi představa Bábi na univerzitě líbila stejně jako Ostrouhelův nápad zavést praktické předměty, aby měli mágové představu o čarodějnictví, hlavologii a bylinách. Ostatně i poměrně sympatická Esk se až na jednu výjimku už nikdy v knihách o Zeměploše neobjeví.
Jelikož se jedná teprve o třetí díl zeměplošské série, neměl patrně autor ještě zcela vymyšlenou charakteristiku jednotlivých postav. U Bábi Zlopočasné jsou sice již naznačeny prvky její filozofie o (ne)používání magie a významu hlavologie, ale následný magický souboj s Ostrouhelem, v němž se Bábi svojí silou v podstatě vyrovná arcikancléři, na mě působil poněkud zmateně. Tato scéna dle mého názoru trochu zvrátila předchozí pečlivé vysvětlování rozdílu mezi silou čarodějek a mágů.
V každém případě se jedná o příjemné čtení a kniha obsahuje již mnoho prvků z pozdějších Pratchettových románů. Zároveň znovu musím docenit překlad Jana Kantůrka, jehož vynalézavost se tentokrát projevila už v samotém názvu knihy (Equal Rites=Equal Rights=ČAROPRÁVNOST).