Svět ledu a ohně přehled

Po současném úspěchu seriálu Rod draka (House of the Dragon) mi to nedalo a musím se opět vrátit i do knižního univerza. Všechny knihy jsem však dříve četla pouze v angličtině a proto si tentokrát dám rereading poprvé v češtině! Abych se do tohoto světa vrátila správně, jako první jsem zvolila dílo Svět ledu a ohně s podtitulem Oficiální dějiny Západozemí a Hry o trůny. Jedná se o nádhernou encyklopedii celého univerza doplněnou o bohaté velkoformátové ilustrace, které jsou opravdu jednou z jejích velkých předností!
První část se věnuje dějinám Západozemí od prastaré minulosti až po příchod a vládu Targaryenů, jejichž kompletní historie vyšla také samostatně jako Oheň a krev (Fire and Blood). Druhá část pak popisuje geografii nejen celého Západozemí, ale i všech doposud známých zemí na východě, včetně přehledu nejdůležitějších událostí v dějinách jednotlivých oblastí, království a říší. V příloze pak nalezneme kompletní rodokmeny nejznámějších rodů Západozemí. Ačkoliv má celá publikace pouhých 336 stran, díky velkému formátu a poměrně hustě natištěnému textu vám pak při čtení vydrží přibližně stejně dlouho jako kniha v klasickém formátu s dvojnásobkem stránek.
Před četbou jsem chtěla vyzdvihnout českou verzi od nakladatelství Talpress, která je ve srovnání s britským vydáním originálu na první pohled kvalitněji zpracovaná (oproti anglickému hardbacku s papírovým přebalem má masivní desky s "koženkovou" úpravou a také silnější křídový papír). Při četbě mě však zklamala kvalita překladu, který by si zasloužil opravdu důkladnou revizi a korekci - obsahuje velkou spoustu překlepů, jazykové chyby a často nekonzistentní překlady některých jmen nebo míst (např. postavu jménem Ossifer Plumm nalezneme v překladu někdy jako Plumma a někdy jako Slívu). To mě bohužel u tak nádherného a rozsáhlého vydání opravdu mrzí, že vydavatelé nevěnovali jazykové stránce větší pozornost. Zároveň mi také stejně jako u anglické verze chyběla větší a podrobnější mapa všech území se zakreslením zmíněných oblastí a měst.
Přesto však doporučuji všem fanouškům tohoto univerza, jelikož opravdu stojí za to si toto dílo doplnit do sbírky. Četbu této knihy bych však radila nechat si až po prvním přečtení ostatních dílů!
Hodnocení: 4*

Tento komentář také najdete na mém bookstagramu @knihy_a_kava :)