Písně temnoty přehled

Musím říct, že na doplňující příběhy k sérii Stín Krkavce jsem se docela těšila. Doufala jsem, že autor objasní pár záhad, které nechal v sérii nedořešené. Bohužel se tak úplně nestalo. Navíc došlo ke změně překladatele a díky tomu mi chvilku trvalo, než mi došly souvislosti s původní trilogií. Mnoho názvů a jmen je totiž přeloženo jinak a díky tomu si je na první dobrou nespojíte s terminologií, kterou znáte z původního příběhu.

Nové překlady jmen mi ani neseděly k postavám tolik jako ty, které jsem znala z původních knih. Pokaždé, když jsem si namísto „Jednooký“ přečetla „Jednoočko“, přišlo mi, že z postavy najednou nejde ta samá energie. U některých věcí jsem si jen domýšlela, že se jedná o stejnou věc jako v původní sérii, protože v povídkách díky kratšímu rozsahu nebyly vždy úplně upřesněny všechny informace.

Možná i proto jsem ve výsledku byla z povídek poměrně zklamaná, protože namísto odpovědí mi dodaly jen další otázky. Nejvíce mě zaujala povídka Lord výběrčí, která měla asi nejucelenější příběh, děj v ní dobře plynul a nejlépe doplňoval původní sérii. Jako další mě zaujala povídka Zástupy mrtvých, která částečně dokreslila jisté události, které se staly v trilogii, ale děj nebyl úplně plynulý. Začátek byl zajímavý, ale střední část povídky by si zasloužila více péče.

Povídky Paní vran a Souboj dvou zel mě až tak nenadchly, ale u Paní vran je to částečně i změnou jednotlivých jmen a názvů. I tak si, ale myslím, že je příjemné se do světa, který Anthony Ryan vytvořil, vrátit a pokud se vám série Stín Krkavce líbila, tak by bylo škoda tuto knihu vynechat.

Děkuji za poskytnutí knihy k recenzi nakladatelství Host.