Star Wars: Darth Plagueis přehled

(SPOILER) Na tuto knihu jsem dříve shodou okolností psal i takovou malou "recenzi", takže kdo chce, může si počíst:
Román se věnuje životu sithského lorda, o němž padla zmínka přímo ve filmové Epizodě III - otcem postavy je tedy samotný velký George. Kniha nestaví na ději plném soubojů na světelné meče nebo vesmírných bitev, ani ne na sledování osudů více známých postav, u kterých bychom byli zvědaví, do jakých problémů se zapletou a jak z nich opět vybruslí. Ostatně - v tom se podobá již zmíněné Epizodě III - u Dartha Plagueise nám ani tak nejde o to, CO se stane - protože to u opravdu podstatných událostí víme (těžko nazvat spoilerem fakt, že mladý Palpatine se stane Sithem a že Plagueis nakonec zemře). Jde o to, JAK se všechno stane, o popis toho, jak Sithové k moci přišli. A to nám tento román také nabídne: jeho těžiště je v popisu. Ale čtenář se nemusí bát, že by ho tento popis nudil: Luceno dokáže o filozofických názorech na Sílu či politických machinacích psát tak poutavě, že napjatější bychom mohli sotva být, i kdybychom četli o největší bitvě v galaktických dějinách. Autor mistrně rozehrává skrytá dramata, jejichž intenzita si nezadá s frekvencí, kterou opakovací blaster kropí střelami nepřátele v bitvách klonových válek. Neznamená to ovšem, že se nedočkáme vůbec žádné akce: v knize najdeme jak souboje na světelné meče, tak krvavé masakrování překážejících protivníků či úkladné a pokradmu provedené vraždy.
Vedle titulního hrdiny, s jehož osobností nás autor důkladně obeznámí, je třeba vyzdvihnout postavu Palpatina: nejen, že poznáváme jeho mladší já, dozvídáme se i mnohé z toho, co ho zformovalo v nejmocnějšího sithského lorda, a to jak s ohledem na jeho osobnost a výcvik v používání Síly, tak faktů stran jeho politické kariéry. Sidious v poslední třetině děje dle mého zastíní samotnou titulní postavu a závěr knihy ukradne pro sebe. Lucenovi patří o to větší uznání, že zatímco s Plagueisem si mohl dělat takřka co chtěl, Palpatine je publiku znám z filmů a dalších médií, takže se autor nemohl zpronevěřit dřívějším pracím.
Samozřejmě kvalita musí být něčím zaplacena. V případě tohoto románu jsou na čtenáře kladeny vysoké nároky co se týče pozornosti - určitě se nejedná o lehčí čtení před televizi nebo k jiným činnostem, pouze při stoprocentní koncentraci na knihu zapadnou všechny dílky tam, kam mají. Podíl na tom v negativním slova smyslu má překladatelka Petra Babuláková - překládat do češtiny např. jména lokací (měsíc Pobyt, planeta Bujnost atp.) mi nepřijde jako šťastné řešení. Další věcí, kterou bych na tomto místě uvedl, není negativ, ale dvojsečný meč: kniha klade poměrně vysoké nároky na znalost univerza Star Wars a mnohem více si ji užijí čtenáři, kteří jsou obeznámeni s pracemi zabývajícími se událostmi před Epizodou I - komiksem Jango Fett: Open Seasons (v češtině Jango Fett: Lovecké sezóny v omnibusu Vyslanci a zabijáci), komiksem Jedi Council: Acts of War (Rada Jedi: Vyhlášení války v omnibusu Vzestup Sithů), románem Cloak of Deception (Háv klamu), povídkou Darth Maul: Saboteur (Darth Maul: Sabotér v antologii Setkání v mlze), komiksem Darth Maul (opět v omnibusu Vzestup Sithů), románem Darth Maul: Shadow Hunter (Darth Maul: Lovec ze stínů) a několika dalšími pracemi - mj. romány o Darthu Baneovi či 3D animovaným seriálem The Clone Wars. Nutno však dodat, že protřelý fanoušek díky tomu ještě více ocení mistrné propojení knihy na další práce z SW univerza, v kterémžto si Luceno již vydobyl své nenahraditelné místo.
O překladu již byla řeč a ačkoli se mi některá řešení, která překladatelka zvolila, úplně nepozdávají, celková úroveň překladu je nadprůměrná. Tiskových či stylisticko-mluvnických chyb je pomálu, ale najdou se. Jinak se české vydání od americké verze liší (kromě již tradičního menšího fontu a tedy nižšího počtu stran, jak je u Egmontu zvykem) podle mého i obálkou, která se mi oproti US verzi zdá přehnaně tmavá (a - samozřejmě - v české verzi chybí ilustrace na zadní straně, která je nahrazena černým podkladem, na němž je průvodní text ke knize).
Stručně - Dartha Palgueise nelze než doporučit, jeho přečtení obohatí každého fanouška SW po všech stránkách a kniha se dle mého zařadí mezi starwarsácké klasiky, jakými jsou třeba Thrawnova trilogie, série X-wing či knihy o republikových komandech.