Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Sestrám Alice a Jenny je kolem dvaceti let, když Němci obsadí jejich domov, ostrov Jersey. Alice jako zdravotní sestru povolají k práci v německé nemocnici. Ani netuší, že tam sice najde velkou lásku, ale podstoupí ještě větší oběť a bude muset odjez za moře, kde se stane svědkem nesnesitelného utrpení. Její sestra Jenny se mezitím připojí k povstalcům na ostrově, kteří se rozhodnou vzepřít se okupantům. Válka oběma sestrám přinese těžké volby, zlomená srdce a životní změny.... celý text

Literatura světová Pro ženy Historické romány

Vydáno: 2023 , Ikar (CZ)
Originální název: The Lighthouse Sisters, 2022
více info...

15.07.2025

KačkaP1977

Zajímavá knížka na téma války, moje třetí od této autorky. Dvě předchozí podle mého názoru více propracované a lepší. Ale i tato určitě stojí za přečtení, člověk si uvědomí relativitu pojmů Němec =okupant= nepřítel… příběh plný rozmanitých lidských osudů, soudržnosti, síly, touhy po svobodě…
Trochu mi u této knihy vadil místy překlad (nebo redaktorská práce?), nejsem si zcela jista, zda to je dílem překladatelky samotné, redaktorky, korektorky nebo všech dohromady. Spojení typu …byla to rozvalitá žena (místo zavalitá nebo rozložitá), šaty s živým květinovým vzorem (místo pestrým nebo výrazným), vlny se vzdýmaly (namísto vzdouvaly), nadužívání slůvka “akorát” ve smyslu: Chystala se akorát do postele…, petrklíče se lnuly na břehu řeky nebo po páteři se jí šinula neblahá předtucha… to považuji za rušivé momenty, které často skřípou v uchu… a prozrazují ne úplně precizní práci s češtinou…
Ale jak říkám, příběh má svou sílu a nabízí další políčko do skládanky znalostí o 2. sv. válce.