Slavné případy soudce Ti přehled

*Tento bezvýznamný si nadává do tupé psí hlavy, že tak dlouho ignoroval otce i matku svého života neskonale moudrého soudce Ti.*

Ještě než sinolog Gulik rozjel svou vlastní řadu o soudci Ti, tak přeložil autentický dobový čínský detektivní román z 18. století sepsaný pravděpodobně skutečným soudcem té doby o případech slovutného soudce Ti žijícím v 7. století. Doplnil ho zajímavými informacemi o historii čínské detektivky, o rozdílech a specifikách oproti těm západním, popsal čínský právní systém a neopomněl ani úskalí překladu a změny, které se oproti originálu rozhodl udělat a i proč je udělal. To samo o sobě je vše zajímavé, čtivé a ne zcela běžné nahlédnutí pod "spisovatelskou/překladatelskou" pokličku.

Příběhy (resp. tři v jednom) samotné ovšem kvalitou nezahálejí. Není na ně ani třeba koukat smířlivou optikou "je to staré a je tedy vhodné přihmouření oka". Nejzajímavější ovšem je, že ač se neřeší psychologie postav, které pouze plní své role, tak jak moc je to moderní a nikoli nepodobné mnohem mladším Holmesovým případům.

Vtipná je i výzva autorům v doslovu a jak se k ní časem Gulik sám postavil čelem. A se ctí.