Predátor přehled

(SPOILER) ČV 09/26. Aby som sa neopakovala... "popis a vyznanie sa" v mafiánskom prostredí vystihla užívateľka ClareCMR veľmi presne, zdieľala som jej pocity, pretože keby kdekoľvek (v USA či na Sicílii, či kde to sú?) uzreli v súčasnosti ochranári v meste (!!!) kŕdle (!) orlov (!!), tak by bol iný poprask ekologicko-vyjaveného charakteru (ak pominieme, že by "mŕtvolu/y" dávno odpratali a fakt, že dcéra mafiána odkojená krvavým mliekom na prvú dobrú vlezie do tak priehľadnej pasce v štýle: "dievčatko, nastúp do auta, mám tu bonbón") - nezmýlil sa pán prekladateľ vo vtáčom druhu? (nezmýlil... priamo od zdroja som sa dozvedela, že tie nešťastné orly tam boli v originále, týmto pádom sa ospravedlňujem). Chápem, že v porovnaní s "orlom" v spoďároch Tristana bol ten krúžiaci úplná sýkorka, ale toto bol faktografický prešľap... (v mestách sú občas pozorované osamelé Bald Eagles, v blízkosti jazier, živia sa rybami, mŕtve tvory majú na chvoste potravinového rebríčku, takže aby sa tam zlietli na strechu k rodinnému obedu, je dosť za pierka pritiahnuté) Za podobné "skúsené" reakcie a absolútne nevierohodne sa chovajúcich mafiánov proste hviezdy dolu (nehoriac o tom závere, vedľa letiska rachnú dve autá - nikomu to nevadí - nikto nič nevidel, nepočul, žiaden oheň nečmudí, proste puff, atmoška na dvojhodinové meditovanie vedľa z náhrobkov visiacich čriev oných dvoch týpov nahodená a lietadlá štartujú spokojne ďalej, no jasnééééé). O tých počítačoch sme sa bars nedozvedeli, či tomu autorka rozumie, ale tu sa realisticky chovali azda tatíčci-mafíčci, ostatným by som tiež prestrelila kolená. K literárnej hĺbke romantickej linky sa správne vyjadrila Moniska2410, keď som po 324.krát čítala "whisky a hriech", nemohla som si pomôcť, aby som nehľadala nejaké dvojslovie na manžela "víno a diaľky"... "víno a šuchot pohľadníc"... od toho je vlastne k "šukot" len krôčik, to by bolo ono! :))) Zíranie mi nevadilo, za to hviezdička, napísať tiché scény, aby to odsýpalo nie je jednoduché, a keď niečo Trisdátor povedal, aspoň to nebol "dríst" (= hlúposť, zbytočnosť). Ďalšia hviezdička za tempo, ktoré napriek môjmu neustálemu sa trieskaniu po čele "to by jej už vykrútili ten krk!" odsýpalo a pomerne uveriteľnú atmošku. Tretia hviezdička za obálku. Tak krásnu obálku som len málokedy videla, vrátane oriezky, nádherne jednoliata kniha, akoby bola zabalená, skutočne... grafika sa podarila, to všetky klobúky, k*nd*my (prepáčte ;)), hlavne a čepele dolu!