Kulička (19 povídek) přehled

Tento komentář se netýká povídky jako takové, ale přímo tohoto vydání. Jeho překlad je totiž otřesný v porovnání s překladem z roku 1965. Varováním mi zřejmě měla být už tato ediční poznámka: „Výchozím textem pro vydání této knihy je edice z roku 1933 – vydavatelství Jos. R. Vilímek. Texty jsme sjednotili a pravopisně přizpůsobili současnému spisovnému úzu, zachovali jsme přitom v maximální míře autorovy jazykové a stylistické zvláštnosti”. Pro porovnání uvedu úryvek z jednoho odstavce. Netuším, zda je to nejmenší, či nejvetší rozdíl. Neobtěžoval jsem se přečíst více.
1965: „Ostatní si dali víno a Cornudet si poručil pivo. Měl svůj zvláštní způsob, jak otevřít láhev a nalévat pěnící tekutinu do nakloněné sklenice, z níž nespouštěl oči, a nakonec ji zvedl i s nápojem proti světlu, aby mohl vychutnat i barvu. Když pil, tu se mu dlouhý plnovous, mající úplně stejný odstín jako jeho milovaný nápoj, jako by chvěl něhou; očima šilhal, aby neztratil sklenici z dohledu, a vypadal při tom, jako by plnil výlučné poslání, k němuž byl jedině stvořen."
Toto vydání 2018: „Cornudet si dal pivo. Dovedl zvláštním způsobem otevřít láhev, zapěnit tekutinu, prohlížet si ji nakloněním sklenice, kterou při tom pozvedl mezi lampu a svoje oko, aby mohl dobře ocenit barvu. Když pil, jeho dlouhý vous, který měl barvu jeho oblíbeného nápoje, jakoby se třásl něhou, šilhal, aby mu sklenice nezmizela ze zorného pole, a vypadal, jako by prováděl jediný úkol, kvůli kterému přišel na svět."

Edit: U vydání z roku 1965 se jedná konkrétně o toto: https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/z-parize-a-venkova-45585