Křížová výprava strojů přehled

(SPOILER) Dvě a půl hvězdičky - a víc ani omylem. Znovu se divím - opravdu zde vypomáhal Kevin J. Anderson? Ten známý spisovatel? Hodnotit ho podle Křížové výpravy strojů, tak prohlásím, že psát prostě neumí a příště se každému jeho dílu zdaleka vyhnu. Ale dal jsem si holt předsevzetí, že si franšízu Duny přečtu úplně celou, tak jsem zvědav, jak se spolu s Herbertem juniorem předvede v Bitvě o Corrin, kterou mám v plánu následovně.
Na úvod přiznám, že jsem četl vydání z roku 2004, s tou hnusnou, nepovedenou obálkou, které mělo patrně velkou smůlu i na překladatele. Je to dost poznat už třeba na skloňování jména Gilbertus (ne, opravdu se česky neříká "Gilbertusi", nebo "s Gilbertusem"), spousta vět pak není správně česky z jiných důvodů, a tu půlku hvězdičky v hodnocení přidávám pro jistotu, abych knize kvůli špatnému překladu nekřivdil.
Za co ale překladatel určitě nemůže, je ten jednoduchý, slohovky ze základní školy hodný vypravěčský styl. Navíc plný nelogického jednání hrdinů románu, ano, jde i o hlavní postavy... A pak je tam i spousta technických a dokonce i vyloženě fyzikálních kravin. Dokážete si představit "laserové nýtovací kladivo"? Nebo jak rozumět větě "Naše loď má posílené motory, dokážeme uniknout každému asteroidu"? Jako by asteroidy běžně číhaly na kosmické lodě a pak je naháněly (jako tenhle konkrétní to tedy dělal, ale to měla na svědomí Titánka Hekaté, což ovšem nemění nic na tom, že věta vyznívá úplně zhovadile). Anebo "Motory nám nefungují! Visíme v prostoru." Tak určitě, když ve vesmíru vypnete motory, tak zůstanete viset na místě ;) Přidejme k tomu vyloženě idiotskou smrt Zona Noreta, fyzikálně nemožné schopnosti jeno syna (vyhodí do vzduchu své zbraně a než dopadnou, zlikviduje dva protivníky a pak ty zbraně v klidu pochytá), vyloženě idiotské jednání vlastně všech myslících strojů, Gináz jako trapnou parodii na japonské ostrovy, slonovinovou věž (jako kdyby ji autoři obšlehli z Nekonečného příběhu! ) kogitorů, nesmyslné Iblisovo odhalení spousty tajemství Xavierovi... Prostě, skoro všechny zápletky vyznívají trapně, jako klišé a vypadají jako spíchnuté horkou jehlou. Vyvražďovačka hlavních postav ke konci pak úplně nabourává vyváženost děje. Za co tedy přidávám k té půlce zbývající dvě hvězdičky? Naštěstí, i přes všechno co je špatně, se nám ukážou osudy Tio Holtzmana (mimochodem pěknej parchant, to jsem nečekal) a Normy Cenvy, kde už tušíme, jak se z ní stane Orákulum. Potkáváme Radžída Suka (ano, je jasné, k čemu se patrně v příštím díle chystá), jsme svědky příchodu zensunnitů, příštích fremenů, na Arrakis. Nejvíc ale asi potěší dějová linie Titánů a kymeků, kteří kují pikle proti Omniovi... Přeci jen jde v jádru o lidi, takže jo, to je správně. Co dodat? Číst to jde, ale smysl tenhle román má jen pro fajnšmekry, kteří se zajímají o historii světa Duny. Jinak to bude asi i vcelku nestravitelné.