Holka se sílícím hlasem přehled

Zoufale nedoceněný klenot moderní literatury, minimálně tedy v kontextu české čtenářské obce. Drsný, depresivní příběh, jehož hlavní hrdinka si navzdory ránám osudu zachovává obdivuhodný nadhled a pevné odhodlání. Neustále jsem si musela připomínat, že sice čtu fiktivní příběh, ale že současně obchodování s lidmi, dětská práce, prodávání nezletilých nevěst či moderní forma otroctví bohužel zůstávají každodenní realitou i v dnešní Nigérii.
Musím také vyzdvihnout naprosto brilantní překlad! Nejen samotná Adunni, ale i její vnitřní hlas mluví lámanou angličtinou a jak se příběh vyvíjí, její jazyk se postupně posouvá ke spisovnosti. Ze začátku dá trochu práce se začíst tak, aby řádky ubývaly plynule, ale brzy pochopíte, že ona lingvistická krkolomnost je nedílnou součástí vyprávění. Toto je pochopitelně zásluhou samotné autorky, ale paní Hanišová zde ukázala, že je opravdu Paní překladatelka s velkým P (a tímto se mi dostala do hledáčku nejen jako překladatelka, ale i jako autorka). Jak obvykle nečtu žádné doslovy a závěrečné poznámky, v této knize jsem si poznámku paní Hanišové přečetla s velkým zájmem!
Sečteno a podtrženo - jedna z nejlepších knih, co jsem letos četla. Možná i jedna z nejlepších knih, co jsem kdy vůbec četla.