Everest – Výprava po nejzazší mez přehled

při četbě (kdysi) jsem si vzpomněl na chudáka Lva Davidoviče Bronštejna, jak si překladatelé neznalí odborné terminologie sportovního vybavení neví rady s tím, čím že jej ten pacholek Mercader umydlil k smrti v Mexiku. nešť, v příběhu prvního a největšího z trockistů je úplně jedno, jestli byl umlácen sekáčkem na led nebo třeba hokejkou či tenisovou raketou nebo dokonce švédskou bednou. ale když překladateli a korektorovi knihy o horolezectví nevadí, že hrdinové stoupají kuloárem (strmé údolí, velšsky cwm, čti kum) vybaveni "ledovými sekyrami", tak je to na pováženou.
jinak mezi řádky knihy lze číst, že už tenkrát se himalájské výpravy posunuly od polovojenských národních expedic ke komerčním podnikům, a že v expedici byli kromě elitních ambiciozních horolezců (Messner a Habeler) i komerční vůdci a platící klienti. v kontextu Messnerova brojení proti komerci o desítky let později je to úsměvné.
no a nakonec co mi uvízlo v paměti - když horolezci pomlouvají jakéhosi nepřítomného konkurenta, jeden z nich vysloví roztomilou průpovídku "ten by na Everest potřeboval nejen kyslík, ale i helium".