Temné léto přehled

27.01.2025

Začátek knihy je opravdu zdlouhavý a rozvleklý, trvá věčnost, než se začne něco dít... a věřím, že to některé čtenáře může odradit. Jenže když se pak věci dají do pohybu, napětím nestíháte obracet stránky! A naopak je to potom taková jízda, že některé věci ani nestihnou být vysvětleny - a šup, najednou je konec a doslov. Námět s partičkou dětí, letními prázdninami a nějakým děsivým zlem sice není originální, ale funguje a je čtenářsky (i divácky) oblíbený. Vždycky mě fascinuje, jak do toho nebývají zatahováni dospělí! Jako nejlepší postavu hodnotím Mikea, velice mě zaujal a v příběhu ušel obrovský kus cesty, i když je fakt, že autor se mu věnoval asi nejvíc ze všech. Líbila se mi všechna vyprávění z minulosti a bylo skvělé, jak jsme se o jedné události dozvěděli na několika stranách od tří různých pamětníků tři různé verze. Líbil se mi i konec a doslov k zamyšlení.
Co se mi velice nelíbilo: proklatá jména Dale a Mike a jejich skloňování v celé knize, můj jazykový cit napovídá (a Wikislovník potvrzuje), že to písmenko E se nedá jen tak vymazat a nacpat tam české koncovky. Patvary Dalovo (kolo), (o) Dalovi, (s) Dalem... to bylo naprosto na úkor čtenářského zážitku, neustále mě to štvalo a vytrhávalo z pozornosti. Copak se ti kluci jmenovali Mik a Dal? Nechápu to, nechce se mi věřit, že překladatel z povolání, co má na kontě desítky knih, provede něco takového. Já vím, jsou to nešikovná jména, ale bylo to vyřešeno opravdu nešikovným způsobem. Ale třeba budu jediná, koho to dovádělo k šílenství :-)