Bod nasycení přehled

Tak to zkusím vzít od začátku. Za cca tři stovky dostane čtenář 100 stránkovou novelku, která je použitým fontem a úpravou natažena na zhruba 160 stran. Nezlobím se, alespoň jsem si po dlouhé době zase něco přečetl bez brýlí.
Co se příběhu týče, je to taková jednoduchá ekologická agitka, což není nutně špatně. Počáteční náznaky, že by se mohlo jednat o něco ve stylu "Anihilace" či "Pikniku u cesty", které tu občas recenzenti zmiňují, vezmou rychle za své. Tajemství se vysvětlí zhruba v polovině a pak už jen čekáte, jestli to bylo všechno a ono vlastně bylo. Děj je dál přímočarý a skutečných překvapení je pomálu. Až ta úplně poslední první kapitola má opravdovou sílu.
Co mne ale fakt zamrzelo na knize, která se zabývá biologií, ekologií, evolucí a souvisejícím, je tvrzení, že aligátoři jsou obojživelníci. V knížce je to hned na několika místech, navíc to pronáší doktorka biologie a je to použito i k částečnému osvětlení (sic) situace. Nevím, jestli tenhle totální fail jde za autorem (tomu se zdráhám věřit) nebo za překladatelem, ale je to fakt síla. Krom toho mi pár dalších odborných obratů přišlo mimo, ale nestojí mi za to si to dohledávat. Při hodnocení budu dělat, že tam nic takového není...